藏身之处

Le chat a trouvé une cachette sous le vieux fauteuil.

猫咪在老扶手椅下找到了一个藏身之处。

Il n'y aura aucune sélection politique et nulle part où se cacher.

将不会有政治选择性或藏身之处。

Nous devons leur refuser asile et sanctuaire, ne jamais les laisser en repos et ostraciser leurs commanditaires.

我们应剥夺其庇护所，剥夺其休息藏身之处，并孤立其赞助者。

Les FAS ont poursuivi leurs attaques, en effectuant un bombardement aérien de caches présumées du FSN au nord de Kulbus, le 17 octobre.

苏丹武装部队继续发动袭击，于10月17日对库尔布斯以北疑为救阵线藏身之处的地方进行了空中轰炸。

À cause de leur vulnérabilité, les camps de réfugiés sont facilement perméables aux éléments perturbateurs et criminels qui utilisent ces camps comme abri.

难民营由于很薄弱，很容易被叛乱分子犯罪分子渗透，他们把这些难民营当作藏身之处。

Aujourd'hui, à Cuba, esclaves en fuite et cachettes sont les symboles de la lutte de tout un peuple pour son indépendance et sa souveraineté.

在今天的古巴，逃亡的奴隶藏身之处是整个民族争取独立主权斗争的象征。

Il faut aussi créer des « résidences protégées » pour les victimes et les témoins, et leur assurer l'accès aux soins médicaux et à d'autres types de secours.

此外，必须为受害者证人提供“藏身之处”，并确保提供医疗照料其他援助。

Depuis le début de cette agression, Israël poursuit une politique délibérée consistant à attaquer les civils, que ceux-ci se trouvent dans des abris, cherchent à s'enfuir ou soient blessés.

￮ 自这次侵略开始以来，以色列有意推行对无论是在藏身之处、在逃亡还是已经受伤平民都进行袭击的政策。

De cette manière, les terroristes n'auraient plus aucun refuge et il serait alors possible de les pourchasser sans relâche jusqu'à ce que les organisations terroristes aient été éliminées de notre planète.

这样，恐怖分子将没有任何安全的藏身之处，从而能够追击恐怖分子，使他们走投无路，直到恐怖主义组织从我们的世界上被消除为止。

Il ne saurait y avoir de lieux où le terrorisme ou les terroristes pourraient se cacher et où ils pourraient cacher leurs fonds. Il ne saurait y avoir non plus de dissimulation sémantique.

绝不能让恐怖主义或恐怖主义分子有藏身之处；绝不能让他们的资金有藏身之处；也不能让他们在理论上有藏身之处。

Tous les États participant aux négociations se sont déclarés déterminés à refuser tout refuge à ceux qui se livrent à la criminalité transnationale organisée en les poursuivant pour leurs infractions où qu'elles aient lieu et en coopérant au niveau international.

所有参加谈判的家都表示决心使那些从有组织犯罪的人无藏身之处，无论他们在什么地方犯罪都要对其罪行起诉并在际一级开展合作。

Plusieurs orateurs ont admis qu'il appartenait à la communauté internationale de faire en sorte que les terroristes, les groupes criminels organisés et les criminels en général n'arrivent pas à se mettre à l'abri en cherchant refuge dans des États plus faibles.

几位发言的人承认际社会有责任确保恐怖主义分子、有组织犯罪集团一般犯罪分子无藏身之处，使其无法在防范薄弱的家钻空子。

Plusieurs intervenants ont admis qu'il appartenait à la communauté internationale de faire en sorte que les terroristes, les groupes criminels organisés et les criminels en général n'arrivent pas à se mettre à l'abri en cherchant refuge dans des États plus faibles.

几位发言者承认际社会有责任确保恐怖主义分子、有组织犯罪集团一般犯罪分子无藏身之处，使其无法在防范薄弱的家钻空子。

Dans le droit fil des engagements pris à l'issue du Sommet du Millénaire, il nous faut redoubler de vigilance et faire preuve de détermination dans la lutte contre ce mal qui, à tous égards, n'a pas sa place dans le monde d'aujourd'hui.

根据在千年首脑会议上作出的承诺，我们必须特别保持警惕坚决打击这一祸害，它在当今世界上没有其藏身之处。

Le terrorisme parrainé par l'État peut revêtir diverses formes allant de l'encouragement moral et diplomatique à la fourniture d'une aide matérielle (armes et autres types de matériel, entraînement, fonds et refuges pour des terroristes directement ou indirectement contrôlés par l'État qui parraine leurs activités).

家对恐怖主义的赞助可能采取许多形式，从道义外交声援到向赞助直接或间接控制的恐怖主义分子提供武器装备等物质援助、训练、奖金藏身之处。

L'Indonésie, en tant que partie à cette action, est prête, comme par le passé, à prendre les mesures qui s'imposent et à travailler avec les autres Etats et les autres organisations afin que le terrorisme n'ait plus nulle part où se cacher et soit mis en échec.

印度尼西亚就是这样的一个当方，我们将一如既往采取必要的措施，同其他家组织一道确保不让恐怖分子有藏身之处，确保一定打败恐怖主义。

Le programme de cette coopération régionale est clair : ne donner aucun refuge aux forces hostiles; ne pas se servir des extrémistes et des terroristes pour faire avancer les intérêts nationaux; procéder à l'échange de renseignements; éviter toute rivalité géopolitique régionale; encourager la réconciliation; et intégrer l'Afghanistan aux institutions et à l'économie régionales.

区域合作的议程十分明确：不让敌对势力有藏身之处、不利用极端分子恐怖分子推进家利益、情报分享、禁止区域地缘政治性对抗、鼓励解以及让阿富汗融入区域机构区域经济。

Elle donne de l'expression « une aide matérielle ou des ressources » une définition très large : « numéraire, instruments financiers, services financiers, services d'hébergement, services de formation, conseils ou assistance technique, plans, faux documents et faux papiers d'identité, explosifs, personnel, moyens de transport et autres moyens matériels, à l'exception des biens et services médicaux et religieux ».

根据非常宽泛的定义，“物资支持或资源”意味着“货币或其他金融证券、金融服务、住宿、培训、专家咨询或援助、藏身之处、假文件或身份证件、爆炸物、人员、运输、其他实物资产，但药物或宗教资料除外。”