藏品

L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.

经验表明，这些收藏品不是一夜之间积累。

Le seul musée du pays a perdu 90 % de sa collection.

该国唯一博物馆失去了90％收藏品。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术收藏品基本上可划分为印度、中东、远东和欧洲艺术品。

Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.

国家管理着1000多个博物馆，其收藏品体现出多样性。

Ce composé est utilisé dans les explosifs militaires et c'est une curiosité de laboratoire.

此种化合物被用做军用炸药和实验室珍藏品。

Outre leurs collections permanentes, beaucoup de musées et galeries donnent des expositions temporaires.

除了展览它们永久收藏品外，许多博物馆和美术馆也搞临时展览。

À l'exception des œuvres prêtées à d'autres expositions en dehors du Koweït.

在境外展出藏品除外。

L'essentiel de la Collection a été transférée en Iraq durant la période de l'occupation du Koweït.

在伊拉克占领期间，这些收藏品多数被运往伊拉克。

Certaines des pièces demeurées au Koweït ont été détruites dans un incendie.

一些留在收藏品毁于大火。

Toutefois, un certain nombre de pièces avaient été endommagées pendant leur transport et leur stockage en Iraq.

但是，一些归还收藏品已在运至和存放在伊拉克过程中被损坏。

Il estime en l'occurrence qu'aucune des pièces de la Collection ne présente un tel caractère d'unicité.

小组认为，这些藏品都不属于极为独藏品。

Les collections de documents imprimés exigent beaucoup d'espace et sont difficiles à structurer.

印刷藏品需要空间，并且不容易整理。

Le requérant fait également état de la perte d'une collection de monnaies d'une valeur de USD 415 225.

索赔人还对价值415,225美元硬币藏品索赔。

Dans sa recommandation, le Comité a pris ces élément en considération selon les modalités énoncées au paragraphe 44.

小组建议第44段所述方式考虑到了这些藏品。

Une Inspection du patrimoine culturel a été mise en place pour superviser les gestions des collections nationales.

为监督国家收藏品管理，成立了文化遗产检查局。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆收藏丰富，拥有1 742多位印度艺术家16 140件作品，并且通过艺术收藏品数字化和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

Le Comité estime que seuls peuvent être restaurés à perte les objets d'art dont le caractère unique les rend irremplaçables.

小组认为，耗资极大地修复只有在藏品极为独，法加替代情况下才算合理。

Ces bibliothèques sont gratuites.

可免费使用这些图书馆馆藏品。

Sa collection de plus de 10 000 films comprend un grand nombre de films réalisés à l'intention ou au sujet des enfants.

它10 000多部影片藏品包括大量为儿童制作或有关儿童影片。

D'autres n'ont jamais pu être récupérées et d'autres encore avaient été brûlées dans un incendie, comme indiqué au paragraphe 313 ci-dessus.

此外，有些收藏品再也未能找回，另一些则毁于上文第313段所述大火。