薄弱的

Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.

薄弱行政实体难以成为推动和实施这一进程。

Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法系统一般被认为是科索沃最薄弱机构。

Il est reconnu dans le rapport que l'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes est faible.

报告承认，各机构将性别问题有效纳入主流作薄弱。

Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.

在许多国家中，薄弱森林管理作通常会导致和加剧贫困。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄弱金融系统常常是触发更广泛经济危机因素。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此薄弱环付出代价。

Leur nomination donne l'impression qu'il existe un réseau important, mais ce réseau est peu solide.

这些人任命给人造成存在一个规模很大联系网印象，而实际上这是一个很薄弱联系网。

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有薄弱环。

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

这些单身人士处于相对薄弱经济状况中，因此过高死亡率上升了。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

国际社会同这些问题进行斗争到底有多强大，完全取决于其中最薄弱环。

Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.

他们还强调了经济中薄弱环和限制投资关键因素。

La faiblesse du secteur de la pêche a de graves conséquences pour l'emploi rural.

渔业部门薄弱环对农村就业会造成了严重后果。

Elle a donc jugé injuste de permettre au Liechtenstein de protéger Nottebohm contre le Guatemala.

第二,国际法院显然关注Nottebohm与列支敦士登之间“极为薄弱”联系, 相比之下，他与危地马拉之间有34年密切联系。

La police reste le principal point faible du dispositif sécuritaire.

警察仍然是安全系统薄弱环。

Certains bureaux avaient des pratiques rationnelles, d'autres semblaient avoir des lacunes dans ce domaine.

一些办事处做法积极，另一些则显示出这方面能薄弱。

La fragilité du processus de paix, néanmoins, tient au non-respect des engagements pris.

然而，和平进程薄弱之处在于有关方面未能兑现承诺。

Les plus fragiles de ces liens sont ceux touchant les pays pourvoyeurs de contingents.

这些联系中最薄弱环是同部队派遣国联系。

Au niveau structurel, la principale faiblesse concerne probablement les banques locales.

从结构上看，当地银行可能是最大薄弱环，当地银行有可能成为扩大农业融资主要推动量。

Ces pays pâtissent particulièrement des coûts élevés des transports et de l'insuffisance des infrastructures.

这些国家特别受到运输费用高昂和基础设施薄弱影响。

On a évoqué les vulnérabilités économiques de beaucoup de pays ACP.

有人提到了许多非加太国家在经济方面薄弱之处。