草药

Le commerce international des médicaments à base de plantes progresse rapidement.

草药的国际贸易正在迅速增长。

De même, elles ont plus souvent recours aux sédatifs, aux vitamines et aux herbes.

女性所用的镇静药、维生素和草药也较多。

Au Népal, par exemple, il existe des possibilités dans le secteur agricole (culture du thé et phytothérapie).

例如，尼泊尔农业部门就有一些机会(茶园和草药)。

Selon les informations reçues, Bedi Begum aurait interrompu sa grossesse en prenant des médicaments à base d'herbes abortives.

据收到的消息说，Bedi Begum是利用草药堕胎的。

L'Université Kwame Nkrumah, en partenariat avec le Centre, a mis en place une formation de niveau bachelor en plantes médicinales.

Kwame Nkrumah 大学与该中心建立伙伴关系，设立了草药学士学位。

Le volume 10, qui porte sur le développement de produits pharmaceutiques à partir de plantes médicinales, présente 17 études consacrées au Sud.

第10卷涉及草药产品的开发，介绍了南方17研究。

Les femmes qui sont au courant de l'usage des contraceptifs connaissent le préservatif, la pilule, les injections et certaines plantes médicinales.

了解避药具的妇女对安全套、避药、注射和当地草药法都很熟悉。

Il existe un engagement politique visant à promouvoir les systèmes de médicine indigène, dont la tradition ayurvédique notamment, en plus de l'allopathie.

除对法外，对促进本国医药体制，尤其是草药传统，也做出了政策承诺。

C'est seulement dans le cas de la consommation de plantes et de tranquillisants que l'on constate une tendance générale à la baisse.

服用药物情况只有草药和镇静剂出现总体下降的趋势。

Les services de santé basés sur les traitements ayurvédiques, naturels et par les plantes, l'homéopathie et le Yunani sont également en pleine expansion.

采用印度草医学法、自然法、草药法、顺势法和Yunani法的保健服务也正在全国推广。

S'agissant du paludisme, il a suggéré la mise au point d'un vaccin, l'utilisation de préparations à base de plantes, de moustiquaires imprégnées d'insecticide et les traitements combinés.

关于疟疾，他建议发展疫苗、草药制剂、杀虫药、浸渍蚊帐和综合法。

Cependant, d'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans la plupart des pays le marché de ces médicaments n'est pas soumis à une réglementation appropriée.

然而，根据世界卫生组织的资料，在大多数国家里，对草药市场的管制是不够的。

D'autres ont dit qu'il fallait que les pays en développement, en particulier les pays africains, intensifient leurs propres recherches, notamment en ce qui concernait l'herboristerie.

另一些人强调，发展中国家，特别是非洲国家，必须加强其自己的研究，包括草药研究。

Elles sont également en majorité pour ce qui est de la consommation de tranquillisants et de diverses préparations à base de vitamines et de plantes.

在镇静剂、各种维他命制剂和草药的使用者中也是女性占绝对多数。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Le Centre de recherche scientifique sur les plantes médicinales de Mampong étudie également les traitements par les plantes et analyse par des moyens scientifiques les médicaments traditionnels.

设于加纳东部地区Manpong的植物与草药科研中心研究草药并以科学方法对生产传统药品进行分析。

La normalisation et le contrôle de la qualité des produits et services dérivés de ST sont également essentiels, en particulier pour la médecine traditionnelle et les produits à base de plantes.

传统知识衍生产品和服务的标准化和质量监督也十分重要，传统医学和草药制品尤其如此。

Il est cependant logique de mentionner la contribution de la médecine ayurvédique et d'autres systèmes traditionnels de soins de santé en vue d'améliorer l'état de santé de la population.

然而，公平来说，还应注意到草药和其他传统保健体系在改善人民健康条件过程中做出的贡献。

Mettre en place un système de petites et grandes entreprises de traitement des baies, fruits et plantes médicinales de la forêt, et organiser un système de commercialisation de ces produits.

建立微型和小型浆果、水果及草药加工企业体系和销售体系。

Le Réseau APTMNET a été lancé par le CAPTT et ses pays membres pour développer la médecine traditionnelle, diffuser l'information et promouvoir la coopération technique ou industrielle dans la médecine traditionnelle dans la région.

亚太传统医学和草药技术网（传统医药网）由技转中心及其成员国发起，旨在开发亚洲及太平洋区域的传统医药，传播信息并促进传统医学的行业和技术合作。