良家

Il est en particulier préoccupé par le fait que l'article 215 du Code veut qu'il soit établi, avant que des poursuites ne soient engagées, que la victime de violences sexuelles mineures est une «femme honnête».

尤其令委员会关注的是，《刑法》第215条定，轻度性攻击行为的受害者必须是“良家妇女”，才能对罪行起诉。

Il est, en particulier, préoccupé par le fait que, aux termes de l'article 215 du Code, il faut établir que la victime de violences sexuelles mineures est une «femme honnête» afin que des poursuites puissent être engagées.

尤其令委员会关注的是，《刑法》第215条定，轻度性攻击行为的受害者必须是“良家妇女”，才能对罪行起诉。

Tous deux concernent le rapport charnel avec une honnête femme et deux cas sont prévus en fonction de l'âge de la victime : dans le premier cas, il s'agit d'une femme de plus de 12 ans et de moins de 14 ans dont on profite de l'inexpérience et dont on gagne la confiance; dans le second, d'une femme mineure, à qui on ment ou promet le mariage.

两者对与贞洁良家妇女做爱作出定，按年龄分成两个案例。 在第一个案例中，利用12至14岁之间的女性的博取其信任，在第二个案例中，对未成年女性进行欺骗或作出成婚的虚假承诺。