至此

Depuis, les autorités chinoises martèlent que l'affaire Chinalco n'a rien à voir avec celle d'espionnage.

至此中国当局敲定中铝事件与这次间谍案毫无关联，但是在澳大利亚，人民依旧这样怀疑。

Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».

至此，处理“D”类中各类损失所需的方法都得到制定。

Les auteurs disent avoir ainsi épuisé tous les recours internes.

提交人声称，至此所有国内法尽。

Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».

至此，处理“D”类中各类损失所需的方法都得到制定。

Cet événement a marqué la fin de la phase 1 (duplication de l'ancien système).

第一阶段（一对一转移）的工作至此结束。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.

大会至此结束现阶段对议程项目140的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.

大会至此结束现阶段对议程项目143的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 144 de l'ordre du jour.

大会至此结束现阶段对议程项目144的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 148 de l'ordre du jour.

大会至此结束现阶段对议程项目148的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 150 de l'ordre du jour.

大会至此结束现阶段对议程项目150的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 152 de l'ordre du jour.

大会至此结束现阶段对议程项目152的审议。

Elle affirme avoir ainsi épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.

至此，据称尽一切国内法。

L'auteur a ainsi épuisé tous les recours internes.

据称，一切国内法律法至此援无遗。

Le cadre fondamental de la Commission est ainsi mis en place.

至此便确定了独立司法委员会的基本框架。

L'histoire de sa vie n'est pas close.

她的故事至此并没有结束。

En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.

至此，西岸被分割为一系列巴勒斯坦的飞地。

Veuillez indiquer si des mesures ont été prises depuis pour collecter ces données.

请指出至此是否为收集这些数据采取了任何步骤。

Avec cette décision il n'y a plus aucun recours interne ouvert à l'auteur.

提交人声称，至此尽所有国内法。

L'arrêt de la cour d'appel régionale a donc été annulé et l'affaire a été renvoyée.

至此，高等地方法院的判决被搁置一旁，案件被退回。

L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 154 de l'ordre du jour.

大会至此结束本阶段对议程项目154的审议。