自由主义

Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

我们道正在出现可怕新由主义全球化；但同时存在着相互联系世界现实。

Nul doute que le modèle néolibéral a échoué.

无疑，新由主义模式已失败。

Le développement social s'impose alors en allié plus qu'en opposant irréductible du libéralisme.

因此，社会发展更以济由主义联系在一起，而不是坚决反对这种济由主义。

Les pays retenus sont les seuls que ces institutions ont certifié avoir sensiblement réduit leur dette.

据说它们已达到了重债穷国倡议完成点，它们按照该方案要求进行了大规模新由主义济改革。

L'administration Bush est en train de transformer l'économie centralisée iraquienne en une économie de marché néolibérale.

布什政府正在把伊拉克集权型济改变成新由主义“由市场”济体系。

La Géorgie a besoin de gros investissements, et l'on sait qu'une réglementation libérale de l'emploi attire les investisseurs.

格鲁吉亚需要吸引大量投资，众所，由主义劳动法典能吸引商业。

Un autre membre permanent, par contraste avec sa propre tradition révolutionnaire, a évoqué le gradualisme, la doctrine libérale classique.

另一个常任理事国违背其本身革命传统，谈到渐进做法，而这种做法是典型由主义思想。

Cette résistance, communément appelée « El Caracazo » (le coup de Caracas), était peut-être la première grande révolte contre le néolibéralisme.

被广泛认为“El Caracazo”该抵抗运动或许是对新由主义第一次抗议。

Le contraste est flagrant entre la réalité et le monde idyllique que dépeignent les tenants de la mondialisation néolibérale.

现实与新由主义世界化追随者们所描绘田园诗般世界之间反差是明显。

Elle découle d'une vision libérale de la société, fondée sur le respect de l'efficacité, du mérite et de l'accomplissement.

这种做法来对社会一种由主义设想，反映出对效率、才能及成绩尊重。

Il a souligné les effets négatifs du néo-libéralisme, des politiques d'ajustement structurel et du service de la dette sur le développement.

他指出，新由主义、结构调整政策和偿债对发展有负面影响。

Plusieurs participants ont indiqué que les mesures visant à promouvoir l'investissement ne devraient pas prendre la forme du libéralisme caractérisé.

一些与会者指出，促进投资措施不应该采取完全由主义形式。

Elles étaient le résultat du processus de mondialisation néolibéral et des conséquences néfastes des difficultés accrues à s'intégrer dans l'économie mondiale.

这些是新由主义全球化进程结果，并且在融入世界济所遇到日益困顿方面产生有害效果。

Toutefois, dans le nouvel environnement commercial postlibéral, leur double fonction économique et culturelle appelle, au niveau des politiques, des réponses innovantes.

但是，创作业具有济和文化双重功能，因此在新后由主义贸易环境必须对此采取新颖对策。

C'est ainsi que, vers la fin des années 70, sont intervenues les institutions de Bretton Woods fondées sur une idéologie néolibérale.

这导致布雷顿森林机构在七十年代后期以新由主义理论进行了干预。

Les populations autochtones ont été condamnées à la pauvreté à la suite des réformes néolibérales et du détournement des fonds publics.

由于新由主义改革和公共资金流失，土著人民深深陷入贫困泥潭。

L'ordre mondial unipolaire issu de la fin de la guerre froide et le processus de mondialisation néolibérale aggravent l'inégalité et l'exclusion.

冷战结束后出现单极世界秩序和新由主义派全球化进程使不平等和把许多国家排除在外情况更加恶化。

Cette interprétation semble au surplus conforme à la souplesse relative qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.

此外，《公约》处理整个问题条款充满了极大由主义精神，而这种解释也符合这种精神唯一解释。

Cette interprétation semble au surplus conforme au très grand libéralisme qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.

此外，《公约》处理整个问题条款充满了极大由主义精神，而这种解释也符合这种精神唯一解释。

Cette année, Yu Jun a 40 ans.Dans les années 1980, il étudiait à l'université.Sous l'influence du libéralisme, on préconisait alors l'occidentalisation intégrale.

于军在今天跨入不惑之年行伍，而80年时，他还在上大学，在由主义风潮之下，大学生们主张全盘西化。