自暴自弃

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍旷课、缺勤，因为此等自暴自弃行为者注定要失败。

Une génération d'Afghans a été déplacée et abandonnée dans un environnement appauvri inondé d'armes et d'entreprises criminelles.

一代阿富汗人被迫流离失所自暴自弃，生活充斥武器犯罪企业穷困环境中。

Cet engagement constant a montré que le cynisme et le pessimisme irraisonné n'ont pas, ou du moins pas encore, submergé la Conférence du désarmement.

这种支持是一直存，它表明自暴自弃端悲观情绪没有或者至少尚未笼罩裁谈会。

Nombre d'enfants parmi nous sont nés dans les pires situations de violence, de pauvreté et de manque d'affection; mais cela ne nous a pas amenés à abandonner ou à nous joindre à l'un de ces groupes qui nuisent au monde.

我们许多儿童出生并且目睹了最可怕暴力局面、贫困情，但是这并未使我们自暴自弃或加入那些给世界带来危害集团。

Il s'agit de donner à chacune d'elles la possibilité d'apprendre à grandir dans un environnement protecteur et sain et de proposer une aide à celles qui sont déjà passées par un certain nombre d'échecs graves et de rejets et qui sont en proie à des troubles de la personnalité ou des perturbations émotives.

其宗旨是为每一位年轻人提供学会如何一个有利于成长康环境中成长机会，并为那些已经处于绝望、自暴自弃状态并面临人格障碍或情绪失调人提供服务。

C'est dans cette optique que la Fédération s'attache, entre autres, à éliminer les obstacles que doivent surmonter les populations les plus vulnérables; à garantir aux migrants l'accès aux infrastructures de base, notamment en matière de santé; à soulager les victimes des catastrophes à long terme qui sont souvent abandonnées à elles-mêmes, et à leur construire un avenir économique et social.

联合会就是从这一角度开展工作，特别是致力于消除处于最脆弱地位人们应该克服障碍；保证外来移民能享受基础设施，尤其是康方面；减轻长期遭灾者痛苦，这些人往往自暴自弃；并经济社会方面为他们建设一个美好未来。

Le chômage est probablement le problème le plus grave qui affecte la jeune génération, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales de Bosnie-Herzégovine, et, associé aux problèmes de logement et à la persistance de la crise économique, il fait que les jeunes, privés de perspectives d'avenir, se laissent aller à leur désarroi et se tournent vers les narcotiques et l'alcool.

失业也许是影响到波斯尼亚黑塞哥维那城乡青年一代最严重问题，再加上住房问题没完没了经济危机，年轻人变得自暴自弃，没有前途，转向吸毒酗酒。