能力

La prestation d'incapacité est une pension calculée sur la base d'une table d'évaluation des incapacités.

丧失劳动险依据丧失劳动等级鉴定表核发保险金。

Il faudrait évaluer la capacité à suivre les sanctions.

应对测制裁进行评估。

L'orateur dit qu'il est également essentiel de renforcer les capacités commerciales au niveau des pays.

建设国家贸易也很重要。

Nous devons développer notre capacité à entreprendre des actions.

我们必须发展采取行动。

Il n'existe actuellement au Siège aucune unité chargée de ces fonctions.

总部目前没有支助这些职。

Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.

不应将丧失劳动和伤残混淆。

Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.

目前扫雷已经扩大到了六家公司。

Les structures de réseau devraient être renforcées pour faciliter la collecte de données.

网络必须加强，以协助数据收集。

Un monde meilleur est à notre portée.

我们有建设美好世界。

Le renforcement des capacités prend du temps et suppose un engagement à long terme.

建设需要长时间和长期承诺。

Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.

发展涉及众多经济和社会因素。

Les autorités nationales ne disposent pas actuellement de ces moyens.

图瓦卢主管部门目前没有这种。

Les pays auront aussi des moyens de réaction très inégaux.

各国采取行动也将各不相同。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增强基本权利和途径。

Il importe de renforcer les capacités de ces institutions pour qu'elles fonctionnent bien.

重要是加强这些机构有效运作。

Le renforcement des capacités devrait demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

建设应该仍然是联合国关注重点。

Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我们支持他访问并且信任他外交。

Le renforcement des capacités devrait donc être le premier objectif de la Commission.

因此，委员会首要目标应该是建设。

Les gouvernements n'ont pas les moyens de faire respecter la réglementation du travail.

各国政府缺乏执行并确保遵守劳动法规。

De plus gros efforts devraient être faits pour développer les capacités institutionnelles dans ce domaine.

应进行多努，发展社会保护机构。