胜利的军队

Les troupes britanniques de Wellington et les troupes prussiennes de Blücher remportent une victoire décisive sur l’armée de Napoléon Ier à Waterloo au sud de Bruxelles.

布鲁塞尔南部的滑铁卢，威灵顿的英军和布吕歇尔的普军赢得了对拿破仑世军队的决定性胜利。

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

德尔•卡斯特罗看来，这是个重大胜利。他于1959年依靠军队哈瓦那夺取政权，自诩为美帝国主义最强劲的敌手。

Les récents combats dans l'est du Tchad entre l'Armée nationale et les mouvements rebelles auraient fait des centaines de victimes des deux côtés, chaque partie se déclarant victorieuse sur le terrain.

据称，乍得国家军队和反叛运动之间近发生的战斗造成各方数百人伤亡，并且各方都宣称取得了战场上的胜利。

Une série de victoires éclatantes contre une armée turque pourtant plus puissante a permis d'éliminer toute influence turque sur le Monténégro, qui est devenu de fait un État indépendant et autonome.

尤其是对比较强大的土耳其军队取得伟大胜利之后，土耳其对黑山的响均被消除，黑山成为事实上的独立自治国家。

Je tiens à assurer l'Assemblée que cette sauvagerie n'a en rien affaibli la détermination de notre peuple ni entamé sa faculté de réagir, alors qu'il s'est rallié derrière son armée et son gouvernement et s'est engagé dans la résistance nationale, dont les hommes ont su affronter les forces d'occupation avec un courage épique, arrêtant leur avance et offrant au Liban un nouvelle victoire au nom de la justice et de la dignité.

我再向大会保证，这种残暴行为没有削弱我们人民的决心，也没有动摇它的意志，因为它团结军队和政府周围，并且开展了全国抵抗，人民像英雄般勇敢地面对占领军，以公正和尊严的名义阻止他们前进，并为黎巴嫩带来了又次胜利。