联合国会员国

Ce chiffre représente moins de la moitié des États Membres de l'ONU.

八十三个家仅占合员总数的不到一半！

Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les États Membres de notre Organisation mondiale.

这证明了委员合各员之间的良好的合作。

Mais les Membres de l'ONU vivent dans un monde de différences.

但是，我们合员生活在一个有差异的世界。

Les principaux donateurs du Fonds sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

基金的主要捐助是合员。

Au fil des décennies, le nombre des membres de l'Organisation a augmenté considérablement.

几十年来，合员数目有了很大长。

Cela profite naturellement aux grandes puissances, aux dépens d'autres Membres de l'ONU.

很自然，这有利于大，对合广大员却不利。

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩代表团希望合减少拖欠员的债务。

C'est notre devoir envers les Membres de l'ONU.

我们对合的员承担着这样做的责任。

C'est une mise à l'épreuve pour l'ONU et ses États Membres.

这是对合员的考验。

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它们占合员的半数以上。

La grande diversité des États Membres pourrait aussi être prise en considération.

可考虑到合员之间有巨大差异的情况。

Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont toutefois pas ratifié cette convention.

不过，不是所有的合员都批准了《维也纳公约》。

J'espère que tous les États Membres de l'ONU s'associeront à moi dans cette entreprise.

我希望合所有员能够与我一道努力。

C'est là une occasion pour tous les Membres de l'ONU d'envisager sérieusement les perspectives futures.

我们需要问自己，安全理事的方法是否产生了具体的结果并受到更广大合员的支持？

Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.

这将表明合员在更大程度上参与处理这一重要问题。

Ce n'est guère encourageant, sachant que l'Organisation des Nations Unies compte actuellement 191 États Membres.

考虑到合员现在已有191个家，这并不令人鼓舞。

Chaque État Membre de l'ONU contribue au financement du budget-programme au mieux de ses possibilités.

合各员均尽所能地为方案预算提供资金。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非合员的缴款被视为合收到的杂项收入。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦启动，将为全体合员所拥有。

La Roumanie est Membre de l'ONU depuis maintenant un demi-siècle.

罗马尼亚成为合员已有半个世纪了。