Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.
学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理
员
由
业
。
Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.
学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理员由业。
Des règles différentes régissent les salariés et les travailleurs indépendants.
对工资领取营业实行不同的规则。
La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.
《残疾（营业）保险法》将被废除。
La viande préparée par ces groupes professionnels est taboue pour les autres.
专门业准备的肉食对他们而言是忌讳的。
Le reste comprend les travailleurs familiaux non rémunérés (10 %) et les travailleurs indépendants (40 %).
其余是
报酬家庭工（10%）营业（40%）。
Environ 32 % travaillaient à leur compte tandis que 28 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.
约有32%是营业、28%是报酬家庭工。
Une étude sur les prostituées de Louanda montre que une sur trois est infectée.
对罗安达省色情业进行的研究表明，感染比例达到了三分之一。
Les prestations des fonctionnaires sont complétées, selon que de besoin, par celles de vacataires.
必要时通过由业补充常设工作员的服务。
Parmi les femmes exerçant une activité indépendante, quelque 295 000 travaillent à leur propre compte.
大约有295 000名女性营业属于由业。
Les travailleurs indépendants sont également assurés sauf s'ils décident de renoncer à une telle protection.
营业，除非愿放弃，否则也享受保险。
Les indépendants ainsi que les fonctionnaires et personnes assimilées peuvent également bénéficier du congé parental.
营业、公务员以及类似士也有权享受育儿假。
La même règle s'applique aux travailleurs indépendants et aux employeurs.
该规定也适用于营业雇主。
Elles devront également former des individus compétents et qualifiés capables de gérer leur propre entreprise.
商学院的另一任务是培养受过良好教育培训、有经营能力的营业。
Les travailleurs indépendants sont assurés par une caisse des professions libérales.
营业在专门为由业专业员设立的保险基金投保。
De la même façon, le droit du travail tend à protéger le salarié vis-à-vis du chef d'entreprise.
同理，工作法是面对企业主以保护工的利益。在原则上，消费法并不保护特例，也不保护业们的权益。
Si le membre du ménage considéré est salarié ou travailleur indépendant, le risque de pauvreté recule.
作为参照有工作，论是雇员还是营业的家庭，则该数字较低。
La plupart des spécialistes néerlandais qui interviennent dans les centres hospitaliers généraux sont des travailleurs indépendants.
大多数在全科医院工作的荷兰专科医生都是营业。
Voir les exceptions faites pour les travailleurs indépendants signalées au paragraphe 270, dans la section 3.5.3.
见第3.5.3部分第270段提到的对营业的例外规定。
Les travailleurs indépendants ne sont pas assujettis à l'assurance obligatoire mais peuvent souscrire une assurance volontaire.
营业须强制性投保，但可愿投保。
Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les migrants et leurs descendants sont surreprésentés parmi les travailleurs indépendants.
在联合王国美国，移徙及其后代在营业中所占比例偏高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
