耗费

Bon, ben, cela m’a creusé, ces émotions. Quand est-ce qu’on mange ?

运动太耗体力了，我又饿了。我们什么候吃饭？

Par ailleurs, le processus prend beaucoup de temps et occupe beaucoup de personnel.

估算工作非常耗和人力。

Il s'agit là d'un processus à la fois long, complexe et coûteux.

这一进程特别冗长复杂，耗资源。

L'Initiative prend simplement un peu plus de temps que prévu.

该倡议耗比预期要长。

Toutes ces procédures absorbent une quantité considérable de ressources.

所有这些程序耗了相当多资源。

Au début, le processus était lent et laborieux.

最初，这项工作相当麻烦，耗大量人力。

Il s'agit d'un processus de longue haleine mais nécessaire.

所有这些都很必要，但也耗。

La lutte contre cette épidémie a entraîné des dépenses considérables pour le pays.

与这种流行病斗争耗了古巴巨额资金。

Elle nécessitera beaucoup de temps, de longues recherches et un grand nombre d'interrogatoires.

这需要进行耗大量搜索和访谈。

En outre, les fours à brique utilisés consomment d'énormes quantités de bois de feu.

此外，非节能型砖窑耗了大量木材。

Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.

现有方案和预算进程烦琐、且耗资金。

Les procédures trop lourdes et trop longues que nous impose le règlement intérieur nous desservent.

繁琐程序和耗规则对我们没有好处。

Ces efforts exigent un personnel important et ne peuvent être entrepris avec les ressources existantes.

这些工作耗精力，仅凭现有资源是无法做到。

Des millions de dollars sont dépensés annuellement pour alimenter l'effort de guerre.

每年，战争耗数百万美元资金。

Les consultations et l'élaboration de programmes de travail prendront plus de temps dans leur cas.

最后一组协商和工作方案拟订将耗更长。

D'après l'estimation actuelle, le coût de ces retards s'élève à 14 millions de dollars par mois.

这种拖延耗目前估计为每月1 400万美元。

Répertorier ces biens et établir les titres de transfert prendra du temps.

对这些资产进行登记和准备移交文件将需耗。

On peut se demander si les dépenses occasionnées par cette publication sont justifiées.

应当提出一个问题：为出版这个刊物耗开支是否合算。

Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.

至于耗烦琐手续造成延误，也有人表示不满。

Premièrement, le service de la dette grève lourdement les budgets au détriment du développement.

第一，还本付息巨额支出耗了实现发展财政资源。