考古

Une archéologue est présente pour surveiller les travaux.

有一位学家在现场监督工作。

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在学界引起诸多猜测，但是始终没能有一个确切答案。

Plusieurs équipes se relaient jour et nuit pour comprendre la signification de cet édifice.

几个队日以继夜地工作，试图理解这座建筑意义。

Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né tôt sous la dynastie Shang.

根据学家们，龙袍早在商朝就诞生了。

Les archéologues sont en train de chercher de nouvelles sites archéologique.

学家们正在寻找新遗址。

Donc le problème de l’âge est toujours un thème d’étude des archéologues.

所以，年代问一直是工作者追寻课。

Des archéologues sont en train de travailler.

学家正在工作。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与学”讨会。

Le Service archéologique de l'Inde et les Archives nationales de l'Inde sont rattachés au Ministère.

印度调查处和印度国家档案馆就附属于该部。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔人员将在学会接受为期20个月有学位培训。

Le projet est destiné à restaurer des sites historiques, archéologiques et religieux d'une importance unique.

该项目旨在恢复具有独特意义历史、和宗教地点。

Les domaines couverts comprenaient la construction de barrages, l'agriculture, l'horticulture, les hôpitaux et l'archéologie.

涉及领域包括河坝建设、农业、园艺、医院和工作。

Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.

所有遗址均依法得到一般保护。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

地理生物学、学、地表水和生态学所详细了辐射对生物世界影响。

Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.

它将毁坏并隔绝历史和遗迹。

La richesse de l’ensemble confirme archéologiquement l’essor de cette aristocratie guerrière au tournant de notre ère.

发现如此丰富和集中随葬品使我们相信这个军事贵族在进入公元纪年之际财富获得了巨大增长。

23 septembre 3654.Les recherches se poursuivent sur le site archéologique des ruines de la Tour Eiffel.

3654年9月23日，人员们聚集在埃菲尔铁塔遗址边。

On a entrepris des fouilles archéologiques.

人们已进行了发掘。

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为全才型学者，他不断地将自己治学方向加以延伸：从学到语言学、从金石学到人类学，都烙刻下属于他光辉印记。

Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines.

《词与物──人文科学学》。上海：三联书店。