美洲豹

Le Groupe a été informé que les FANCI avaient utilisé le Puma TU-VHM pour le transport de troupes d'intervention rapide.

专家组获悉，美洲豹型（注TU-VHM）被科特迪瓦国家武装部队于快速运兵工。

Le Groupe a reçu d'autres informations selon lesquelles le Puma blanc TU-VHI avait transporté des soldats armés à Divo le 23 juillet.

专家组获得其他资料显示，7月23日，注TU-VHI白色美洲豹直升机也运载武装士兵部署到Divo镇。

Ce vol effectué par le Puma blanc TU-VHI le 23 juillet ne figurait pas non plus sur les registres de l'aviation civile tenus par l'ASECNA.

注TU-VHI白色美洲豹飞机7月23日Divo行同样也没有出现在非洲和马达加斯加航空安全局航数据中。

Le Groupe estime que l'utilisation d'hélicoptères Puma, et en particulier du TU-VHM, pour transporter des troupes d'intervention rapide faisait disparaître la distinction entre l'usage civil auquel ils étaient destinés et une intervention militaire plus directe consistant à transporter des troupes gouvernementales vers des points chauds en Côte d'Ivoire.

专家组认，把美洲豹直升机（尤其是TU-VHM）于快速运兵，把政府军士兵运至科特迪瓦冲突热点，模糊了预定途与更直接军事界限。

13.39 Les ressources affectées au transport aérien, soit 26 580 200 dollars couvriraient la location et l'exploitation de deux avions Transall C-160, de quatre hélicoptères Puma AS-330, ainsi que les coûts connexes tels que l'installation et la certification de systèmes de défense antimissiles, l'achat de carburants et de lubrifiants et l'assurance responsabilité.

39　空运所需经费估计26 580 200美元，于租赁和操两架C-160型固定翼客货两运输机、4架AS-330型美洲豹旋转翼飞机以及其他有关费，如反导弹自我防卫系统安装和核证、汽油、机油、润滑剂和责任保险。

Lors des entretiens qu'il a eus avec des représentants du Secrétaire général au sujet de la composition de la flotte aérienne de la Mission, le Comité consultatif a émis des doutes sur la justification de l'exploitation par la Mission de deux hélicoptères Bell 212, qui sont stationnés à Asmara, étant donné qu'elle dispose également de sept hélicoptères MI-8 pouvant être utilisés pour des évacuations sanitaires sur de longues distances, ainsi que d'un hélicoptère AS 330 Puma stationné à Djibouti.

在与秘书长各个代表就特派团机群组成问题进行讨论时，咨询委员会对特派团使两架驻扎在阿斯马拉贝尔212型直升飞机理由提出质疑，因该地还有七架MI-8型直升飞机能够进行远程伤员和医疗后送，在吉布提驻扎着AS 330美洲豹直升飞机。