缺漏

Le Canada a l'intention de chercher activement à combler les lacunes qui ont été constatées.

加拿打算积极寻求消除已知。

L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.

因为乏联合规划，所以救济工作可能出现或重复。

Cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.

这应能使我们清楚地了解长处、短处、重叠和所在。

Nous considérons que c'est une omission dans le Protocole de Kyoto à laquelle il faudra remédier.

我们认为，《京都议定书》中这一必须得到纠正。

Les bâtiments en ruines et les installations et équipements manquants s'expliquent aussi peut-être par les nombreux pillages.

楼房残不全以及设施与设备也可能是规模抢掠造成。

Le douzième Congrès était l'occasion d'examiner le régime juridique international actuel et de recenser les éventuelles lacunes.

第十二是思考现行国际法律制度、查出可能一个机。

Le douzième Congrès offrirait l'occasion d'examiner le régime juridique international actuel et de recenser les éventuelles lacunes.

第十二是思考现行国际法律制度、查出可能一个机。

Mme Gaspard s'est dite déçue par le contenu du deuxième rapport périodique qui contient de nombreuses lacunes.

Gaspard女士说，她对第二次定期报告内容感到失望，因为报告有多处。

Mme Pimentel se dit encouragée par l'action du Gouvernement contre la discrimination, mais cette action comporte manifestement des lacunes.

Pimentel女士说，政府反歧视努力让她很受鼓舞，但是这方面显然还有。

Aux yeux de ma délégation, ces graves lacunes dans le texte du projet de résolution sont une source de grave préoccupation.

我国代表团认为，决议草案案文中这些重令人感到严重关切。

Nous voulons cibler des marchés pour lesquels il existe une pénurie de compétences ou de main-d'œuvre et fournir des personnels qualifiés.

我们希望将那些存在技能或劳动力市场作为我们目标，为它们提供劳动力。

Une telle approche aboutit à la création d'un système de sûretés unique et global qui évite les lacunes et les incohérences.

这种做法结果是设立了一种单独、全面而且连贯一致担保权利制度，避免了和不一致情况。

La récupération des pièces manquantes aux dossiers devient aussi lourde à assumer, surtout en l'absence de système informatique de suivi des documents.

对于文件追踪索取也很麻烦，特别是因为没有计算机追查系统。

Comme chacun sait, la Commission de consolidation de la paix a été créée pour combler une lacune institutionnelle dans la structure de l'ONU.

我们都知道，设立建设和平委员是为了填补联合国结构中一个体制上。

Elle s'emploie également à identifier les lacunes en matière d'information et à garantir que l'État aborde le problème de manière systématique et coordonnée.

此外，该委员还在努力查明任何信息，并保证国家以系统和协调方式处理这一问题。

Nous remercions plus particulièrement l'UNICEF pour l'excellente documentation qui permet de mesurer les acquis et les lacunes encore à combler dans ce domaine.

我们尤其感谢儿童基金提出了出色文件，使我们能够评估这方面所取得进展以及尚待填补。

Le plaignant a produit les documents manquants, s'est présenté à l'audience et, lorsque cela était nécessaire, s'est engagé à les produire par la suite.

原告出示了文件，确定了听讯日期，并适当承诺随后还将出示有关文件。

L'UNOPS devrait examiner tous les mois les déclarations des titulaires des comptes d'avance temporaire et prendre immédiatement les mesures voulues pour accélérer la remise des déclarations manquantes.

项目厅应每月审查定额预备用金帐户管理人报告表，并立即采取行动、催查任何报告。

Il s'ensuivait que l'on devrait s'efforcer surtout de combler les lacunes du régime actuel par le biais d'un guide de la pratique plutôt que de modifier ces conventions.

这意味着应努力将重点放在以一份实践指南方式填补现行制度内，而不必修改这两项维也纳公约。

La base de données servira également à surveiller et à identifier les insuffisances au niveau de l'appui des donateurs, des gouvernements et du secteur privé en matière d'approvisionnement.

这个数据库也将用来追查和确定在捐助者、政府和私营部门支助商品供应方面所存在之处。