维系

C'est l'amour qui tisse les liens familiaux, pas le sang.

维系庭的爱，而血缘关系。

Le commerce demeure l'un des fondements du maintien de relations solides entre États.

贸易仍然维系国与国间稳固关系的重要支柱之一。

Les femmes rurales jouent un rôle important dans la survie économique de leur famille.

农村妇女在维系庭经济生存方面起着重要作用。

Son érosion serait celle des systèmes qui ont préservé la sécurité mondiale.

削弱这一条约也将削弱世界全所赖以维系的各种制度。

Ces nouveaux faits ont fait de l'espace extra-atmosphérique un champ de bataille.

这里别提及的,反导系统的有关研制、部署和扩散,以及要求修改甚至退出业已达成的维系全球战略平衡的军控条约。

Ce commerce illicite en Angola permet directement à l'UNITA de maintenir ses activités.

哥拉这种非法贸易直接帮助了盟维系它的活动。

La solution en Palestine passe par le retour inconditionnel de tous les territoires occupés.

巴勒斯坦问题的解决维系于无条件归还所有被占领土。

Or les conflits armés peuvent avoir des répercussions sur ceux-ci.

虽然国——政府——基金组织成员（见《协定条款》第二条），但成员与基金组织的关系通过其政府维系的。

Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.

维系较大规模的公有经济部门，以创造就业和收入。

La prospérité et le bien-être durables des nations passent par l'utilisation des technologies de l'espace.

各国的持续繁荣和福祉维系在空间技术的使用上。

Les océans ont été source de vie et continuent de faire vivre le monde.

海洋生命来源并继续对它起维系作用。

Ces régimes, notamment le TNP, maintiennent un juste équilibre entre droits et obligations.

包括《扩散条约》在内的这些制度，通过权利与义务之间的平衡来维系。

L'océan nous nourrit et ses ressources nous enrichissent.

海洋维系着们，海洋资源使们变得富足。

Les femmes sont le ciment des familles et des communautés, même en temps de guerre.

妇女维系庭和社区的胶水，哪怕在战争期间亦如此。

Un dénominateur commun relie la diversité géographique de notre groupe.

共同情结维系着们集团内的地理多样性。

En Lituanie, l'identité culturelle est encouragée par la promotion des cultures ethniques et nationales traditionnelles.

立陶宛的文化性由构成民族和国文化基础的传统文化维系。

Je dis, pour l'instant, gardons le soutien de la communauté internationale.

说，们目前应当维系国际社会给予的支持。

Le Gouvernement conçoit la politique en matière de santé comme une priorité pour soutenir le développement.

政府的卫生政策向来维系国发展的首要问题。

Des systèmes marins et côtiers sains sont des préalables absolus pour la viabilité des pays insulaires.

健康的海洋和沿海系统对维系岛屿国绝对必要。

Le monde d'aujourd'hui est interdépendant de par des buts communs, mais diversifié dans ses modalités d'action.

今天的世界为共同目标所维系，然而在行动方式上却又各相同。