维和

Les opérations de la paix ont lieu principalement en Afrique.

多数维和行动都部署在非洲。

Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我国参加今天在黎巴嫩的维和行动。

D'autres opérations de maintien de la paix disposent d'installations identiques.

其他维和团也有类似的设施。

Le maintien de la paix dans ces zones est à la fois difficile et dangereux.

这些地方的维和既困难又危险。

En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.

维和部则通知有关国家的常驻团。

La Russie assure également la formation de soldats de la paix africains.

俄罗斯还正在培训非洲维和人员。

La Nouvelle-Zélande contribue régulièrement aux opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient.

新西兰贯捐助中东的维和行动。

J'ai moi-même servi en tant que Casque bleu des Nations Unies.

我曾经是名联合国维和人员。

Le Département continuera de fournir cet appui dans toute la mesure possible.

维和部将继续尽最大可能提供此类支助。

On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.

假定联合国将派遣支维和部队。

Le Comité a noté que le Département avait commencé à les mettre en œuvre.

委员会注意到维和部已开始执行这些建议。

Au cours de l'affrontement, un Casque bleu bangladais a été gravement blessé.

名孟加拉国维和人员在冲突中受重伤。

De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

无论如何，这种局面都不是维和人员的过错。

Il faut une vision partagée du maintien de la paix.

他认为，各方应在维和形成种共识。

À quelle sorte de maintien de la paix l'ONU contribue-t-elle ainsi?

联合国要加强什么样的“维和”任务呢？

Les activités et les responsabilités du Département ont connu une nouvelle expansion ces dernières années.

近年来，维和部的行动和责任进步扩大。

Le BSCI a néanmoins interrogé les 39 Casques bleus concernés.

不过，监督厅同所有39名维和人员都进行了面谈。

Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10项建议已被纳入维和部诸多工作计划之中。

Chacun des 17 cours proposés porte sur une facette différente du maintien de la paix.

教授的17门课程每门都涉及维和的个方面。

Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

独联体维和部队也增加了停火线沿线的巡逻。