绳之以法

Il ne faut épargner aucun effort pour retrouver les responsables et les traduire en justice.

必须全力追者，并之绳之以法。

Autrement, il y a un risque que les responsables échappent à la justice.

否则，那些须任者绳之以法的机会就会丧失。

Il convient de traduire en justice les auteurs de ces crimes.

必须这些行的肇事者绳之以法。

Leurs auteurs doivent être traduits en justice le plus rapidement possible.

必须尽早把凶手绳之以法。

Il convient de traduire en justice ceux qui sont à l'origine de ces tragédies.

必须这些悲剧的肇事者绳之以法。

Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.

毫无疑，过去的恐怖必须切实消除，其实施者必须绳之以法。

J'engage le Gouvernement libanais à en traduire les auteurs en justice aussi rapidement que possible.

我敦促黎巴嫩政府尽快任人绳之以法。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为的犯嫌疑人确实被绳之以法。

Les coupables doivent être traduits en justice.

必须行的实施者绳之以法。

Les auteurs de tout crime doivent être traduits en justice.

任何行的肇事者都必须绳之以法。

Les auteurs de tels crimes doivent être poursuivis et jugés.

必须把这种行的凶手绳之以法和进行起诉。

Ceux qui commettent ces actes ignobles doivent être traduits en justice.

必须那些犯下此种可怕行为的人绳之以法。

Nous espérons que les auteurs de cet acte seront rapidement traduits en justice.

我们希望，迅速凶手绳之以法。

Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.

这些法庭在行为人绳之以法上取得了很大成功。

Il faut que les responsables de ces crimes soient traduits en justice.

必须这些行的实施者绳之以法。

Les auteurs de tels actes odieux doivent être traduits en justice.

必须采取这种可怕行动的人绳之以法。

Elaborer et appliquer des accords d'extradition pour garantir la comparution des terroristes.

拟订和执行引渡协定和安排，确保那些应对恐怖行为者绳之以法。

Qui les protègera et traduira en justice les consommateurs de ces produits vivants?

谁能保护他们，这一活商品的消费者绳之以法？

Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.

在此，那些过去不受法律约束的人已被绳之以法。

Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.

必须利用目前的势头把剩余的逃犯绳之以法。