统治一国家

La délégation russe est surprise de la position adoptée par certains membres - y compris par des États ayant été victimes du fascisme - lors du vote tenu au sein de la Commission à propos de ce document important.

俄罗斯代表团对委员会就这一重要文件进行表决期间某些成员的立场，包括那些法西斯主义统治期间遭受磨难的国家的立场感到惊讶。

L'Assemblée a décidé également de créer un comité spécial chargé de suivre les développements en Palestine après le retrait de la puissance exerçant le mandat et d'adopter des mesures et des lois nécessaires à la création de deux États.

大会还决定建立一特别委员会监督委任统治撤销后的巴勒斯坦情况，并负责通过建立两个国家所必要的措施和法律。

Oui, nous interprétons ce vote comme un vote partisan de la part de l'État, voire des États qui occupent des terres étrangères, qui cherchent à imposer leur domination sur leurs voisins et qui cherchent à la domination militaire et la suppression des peuples.

的，我们把这一投票归结为代表一国或许占领外国土地的国家的派别投票，这些占领外国土地的国家寻求将自己的统治强加给邻国，寻求军事统治和镇压人民。

Il y a une règle pour la minorité et une règle pour la majorité, mais j'estime que la nécessité de réformer le Conseil de sécurité est une question trop importante pour que nous permettions qu'elle soit traitée de façon à promouvoir les intérêts de certains pays plutôt que ceux de l'ensemble des Membres.

这少数统治与多数统治，但我认为改革安全理事会的必要对我们来说一如此严肃的问题，促进某些国家的利益而广大会员国的利益的方式处理。

Veiller à ce que cette question retienne l'attention de la communauté internationale donne à nos pays et au monde la possibilité de progresser dans la réparation des dommages causés par 500 ans d'esclavage et de colonialisme, afin que ceux qui ont profité de ces crimes soient incités à assumer la responsabilité d'en rectifier les conséquences qui perdurent aujourd'hui.

对这一问题保持国际关注，使各国和世界有机会修复500年奴隶制和殖民统治造成的破坏方面取得进展，敦促过去从这项罪行牟取当利益的国家承担责任，消除延续至今的影响。

L'objectif de ces autorités rwandaises, comme nous n'avons eu de cesse de le dénoncer ici à l'ONU, est le démembrement de l'Afrique en vue de la constitution de micro-États monoethniques à des fins de domination ethnique et économique et de contrôle de sources importantes de matières premières, sur un glacis allant du nord de la province minière du Katanga au sud du Soudan, en passant par les forêts de la province du Maniema, la vallée de la Ruzizi dans la province du Sud-Kivu, le Nord-Kivu et la Province orientale.

正如我们这里联合国停地谴责那样，卢旺达当局的目的分解非洲，便建立单一民族的微型国家，实现经济和种族统治，控制从北方的矿产省：加丹加省、苏丹南部，经过马涅马省的森林，到鲁齐齐盆地、南基伍省、北基伍省和东方省一大片地区的重要商品资源。