结盟

Les 2 passes coques alignés seront traversés par un des axes.

2通行证船壳将不盟由一个越过轴线。

Tibériade, jumelée avec Montpellier en 1983, est la capitale de la Galilée en Israël.

1983 年以色列加利利省府太巴列和蒙彼利埃市盟。

Nous partageons la position commune du Mouvement des pays non alignés.

我们拥护不盟运的共同立场。

Nous l'avons vu de la part du Mouvement des pays non alignés.

我们从不盟运中看到这种情况。

De fait, il est disposé à entamer des consultations.

实际上，不盟运愿意展开磋商。

Les membres du Mouvement des pays non alignés élaboreront cette résolution dans les moindres délais.

不盟运的成员将尽快起草这份决议。

Cela se fera grâce au renforcement du Processus de stabilisation et d'association.

将通过加强稳定与盟进程来实现这一目标。

Nous appuyons la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.

我们支持古巴以不盟运名义所作的发言。

Puis-je demander au Mouvement des pays non alignés s'il maintient sa position?

我能否问不盟运否持这种观点？

Le Mouvement des pays non alignés a dûment pris note des remarques du Secrétaire général.

不盟运适当注意到秘书长的这些评论。

Il tient également à réitérer son appui aux travaux du Comité.

不盟运还希望重申对委员会工作的支持。

Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) prend la parole.

印度尼西亚代表（代表不盟运）发言。

Il reflète également les vues de tous les membres du Mouvement des pays non alignés.

决议草案还反映了不盟运所有成员国的意见。

À cet égard, le Mouvement des pays non alignés aimerait souligner les points suivants.

在这一方面，不盟运要强调以下几点。

En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.

而且，这个唯一的投标者表示，已经与另外三家供应商盟。

Nous continuerons de coopérer avec la communauté internationale à cette fin.

为实现该目标，不盟运将继续与国际社会进行合作。

Nous avions une proposition du Mouvement des non-alignés dans laquelle les stratégies sont conjuguées, etc.

我们有不盟运将各种战略合在一起的提案，等等。

La signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne serait encore plus encourageante.

与欧盟签署《稳定与盟协定》将提供更大的推力。

Nous avons tenu des consultations très fructueuses et très utiles avec les représentants dudit Mouvement.

我们同不盟运代表进行了卓有成效的有益磋商。

La majorité des États représentés dans cette salle appartiennent au Mouvement des pays non alignés.

大会堂中的大多数国家都不盟运成员国。