终生

C'est un événement dont je me souviendrai toute ma vie.

这是我难忘一件事。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目前在苏格兰一监狱监禁。

L'éducation permanente développe un programme important de lutte contre l'analphabétisme.

教育开展了一项重要扫盲计划。

Les cicatrices infligées à ces enfants durent quelquefois toute leur vie.

这些儿童受到创伤有时会伴随他们。

Les notions sur lesquelles repose l'apprentissage permanent ont une longue histoire.

学习核心思想源远流长。

Au contraire, l'apprentissage doit être reconnu comme une expérience de toute une vie.

相反，须承认学习是一种经验。

Nous fondons donc notre avenir sur l'apprentissage tout au long de la vie.

因此，我们未来将立足于学习。

De nombreux enfants seront handicapés à vie du fait de la gravité de leurs blessures.

许多受影响儿童由于伤势过重残疾。

La violation des droits des enfants a de graves répercussions sur toute leur vie.

侵犯儿童权为有着严重和影响。

Des développements de ce type font partie de l'approche de l'apprentissage permanent.

这些工作都构成学习做法一部分。

Et je ne parle même pas des 329 personnes handicapées à vie.

此外，有329人受伤，造成各种残疾。

Au total, 329 personnes se sont retrouvées handicapées à vie depuis le début de l'occupation40.

自占领以来，共有329人受伤后残废。

Œuvrer à promouvoir l'éducation continue et la maîtrise de toutes les branches du savoir.

致力于教育和对各类知识掌握。

Dans plusieurs pays, le risque permanent dépasse 1 sur 10.

在一些国家，风险甚至高于1/10。

Elle permet d'améliorer les connaissances, les compétences et les capacités des travailleurs.

学习改善在职者知识、技能和能力。

Un enfant né dans la pauvreté, finira, selon toute probabilité, dans la pauvreté.

一个贫困中出儿童极有可能将贫困。

Cet attachement à vie au bien-être mutuel peut et doit être enseigné.

可以并且须教育人们对彼此福作出承诺。

Selon cette tradition, les filles sont maintenues en esclavage permanent et souvent victimes de sévices.

根据这一传统，女孩囚禁，并经常遭受虐待。

Tous les nourrissons infectés bénéficieront dès leurs premiers jours d'un traitement prolongeant la vie.

所有受到病毒感染婴儿将会及早受到持续治疗。

Elles peuvent prendre part au programme général d'éducation permanente au niveau général ou supérieur.

这些妇女可以参加一般或高级水平教育综合计划。