线索

Cela m'a mis sur la bonne piste.

这使我得到了线。

La police suit une piste.

警方正在跟踪一条线。

Et vous n'avez eu vraiment aucune idée, aucune piste?

你什么主意都没有？没有任何线吗？

Avez-vous trouvé une trace quelconque des valeurs en question ?

你发现了有什么有价值的线了么？

Il n'a pas obtenu toutes les pistes dans cette investigation.

在这调查中，他没得到任何线。

Mais le lendemain, elle disparaît sans laisser de traces.

然而第二天，直子没有留任何线就离开了。

Peut-être pourrions-nous alors mettre une annonce demandant des renseignements aux gardiens des quais ?

也许我们可以去发布一些消息去向码头工作人员征集线?

Nous vous rappelons le numéro de téléphone de SOS Enfants Disparus.

道线的，请打这个电话号码。

Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste.

很简单，因为从一开始，我就发现发很好的线。

Mais on a donc le signalement du voleur ? demanda Andrew Stuart.

“那末，是不是已经有了线？”安得露•斯图阿特接着问。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根据官方档案，他的处境或落没有任何线。

C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.

必须对这个线进行彻底调查。

Les investigations menées à cet égard ont détourné les autorités libanaises d'autres pistes d'enquête.

这一方面的调查使得黎巴嫩当局分心，未能集中于其他线的调查。

Plusieurs entretiens sont prévus pour la prochaine période d'examen afin d'approfondir ce domaine.

为推进这一调查线，报告所述期间计划安排几约谈。

Des entrevues informelles avec des acteurs bien informés du marché peuvent donner des résultats intéressants.

通过和有见识的市场参与者的交谈可获得重要线。

La réactivation de la fonction « piste d'audit » entraînera une grave perte de performance du système.

启用一个完整的审计线将会导致系统业绩的严重降。

Par conséquent, le Bureau ne la recommande pas pour l'instant.

因此，项目厅现在并不建议启动审计线。

Il lui reste à en faire autant sur la piste syrienne.

迄今，委员会在黎巴嫩线方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线的工作有待加强。

Certains grands axes ont été identifiés dans l'enquête et des pistes ont été établies.

调查的一些主要内容重点已经确定，并找到线。

L'activation de la fonction piste d'audit sera examinée selon que de besoin.

开启审计线功能被认为是必要的。