纬度效应

La plupart des données actuelles sur ces phénomènes avaient jusqu'à présent été obtenues dans l'hémisphère occidental, alors que de nombreuses informations scientifiques indiquaient que les effets dus à la foudre dans les hautes altitudes et les ceintures de radiation pourraient l'emporter sur d'autres processus à l'échelle mondiale.

关于此类现象现有数据到目前为止多半是从西半球，而科学信息所具有份量表明，高纬度和辐射带闪电效可能会在全球范围内影响他进程。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六氯环己烷和他六氯环己烷异构体都会发生“全球蒸馏效”，，低纬度温暖气候有利于化学品挥发到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。