签订

Il a signé un contrat de travail.

他签了工作合同。

Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

世界大战后签了协议。

Avec le gouvernement à la signature de l'agent de projet d'investissement.

与政府合作，签各项投资代理项目。

Faites attention à la qualité du crédit, l'assurance de la qualité mai conclure des contrats.

保证注重信誉，可签保证合同书。

Pour les contrats conclus après cette date, le taux applicable est de 7%.

在此时期之后签的合同，交易税率为7％。

Jusqu'à présent, 46 conventions ont été conclues, dont 43 avec des ONG.

截至目前，共签协议46份，其中43份是与非政府组签的。

Le présent contrat devrait en principe être signé dans le courant du mois de juillet.

预计将在7月份签这项合同。

Des contrats sont actuellement en cours de négociation.

目前正在签这方面的合同。

Elle peut en outre conclure des mémorandums d'accord à cette fin.

还为此目的，可签谅解备忘录。

Des femmes émigrent sans avoir signé aucun contrat.

女移徙时就没有签任何合同。

De nombreux pays ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements.

许多国家签了双边以及多边投资协定。

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”的表述将被“契约签双方”所代替。

Ces raisons peuvent être contestées en justice.

她可以对拒绝签雇用合同提出正式反对。

Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.

与主要捐助者签了两个多年期筹资协定。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

与浙江大学（中国）签了份新协议。

Certains marchés avaient encore été conclus sur la base du forfait.

合同仍按轮挡飞行时数这种商业做法签。

Des contrats portant sur 185 000 unités de marque Ekco ont ensuite été signés.

而后签了购买ECO公司制造的185 000个单位。

Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.

保健服务的费用是以新签的合同为依据的。

Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，没有为这两笔付款签合同或协议。

Des accords-cadres peuvent être conclus avec un seul ou plusieurs fournisseurs.

可以与个供应商或与多个供应商签框架协议。