第二轮选举

Conformément au code électoral, un deuxième tour de scrutin est prévu le 29 octobre.

不过，根据我们的选举法，我们将于10月29日举行选举。

Le second tour des élections parlementaires doit se tenir à la date annoncée.

必须按计划举行议会选举。

L'opposition a donc raison d'affirmer qu'il n'y a pas besoin d'un deuxième tour.

此，反对党说没有必要进行选举，这是正确的。

Selon leurs premières estimations, le second tour a été d'une manière générale libre, loyal et transparent.

这些观察员的初步评估意见认为，总体而言，选举是自由、公正、透明的。

Le Groupe de convergence s'est ensuite retiré du second tour et a demandé l'annulation des élections.

“混合小组”随后撤出选举，要求宣告这次选举。

Donc, la tâche immédiate à accomplir est de franchir le cap du second tour des élections.

此紧迫的务是完成选举。

Le retrait de M. Tsvangirai du deuxième tour prévu pour vendredi témoigne très clairement de cette situation.

茨万吉拉伊先生退出周五的选举一事非常清楚地表明了这一局势。

Nous espérons vivement que le deuxième tour des élections se déroulera dans la liberté, l'équité et la paix.

我们敦促以自由、公正与和平的方式进行即将到来的选举。

Le climat politique de la campagne du deuxième tour est resté en général paisible en dépit d'une certaine tension.

总统选举竞选期间的政治气氛总体来说是和平的，但有些紧张。

Le 5 mai, les Palestiniens ont tenu un deuxième tour d'élections locales dans 84 municipalités à Gaza et en Cisjordanie.

巴勒斯坦人5月5日在加沙和西岸的84个城镇举行了地方选举。

L'expérience réussie du mois dernier devrait être de bon augure pour le deuxième tour des élections le mois prochain.

上个月的成功经验应是下个月选举的好兆头。

La Commission n'a pas encore précisé les dates possibles pour le second tour des élections présidentielles ou les élections provinciales.

独立选举委员会尚未确定举行总统选举或省级议会选举的可能日期。

L'orateur souligne ensuite qu'au moment même où se tient la séance, s'achève le second tour des élections présidentielles aux Maldives.

发言人随后指出，在会议召开之际，马尔代夫总统选举正在进入尾声。

Même lors du deuxième tour, où la participation est traditionnellement plus faible, plus d'un million de votants sont allés aux urnes.

在传统上参加人数较少的议会选举中，仍有100多万选民参加了投票。

Le second tour des législatives s'est déroulé dans le calme général et seuls quelques actes de violence sporadiques ont été signalés.

议会选举在总体平静的局势下举行，仅报告发生零星的暴力行为。

Le 17 septembre, la Commission électorale nationale a annoncé la victoire de M. Koroma, par 54,6 % des voix contre 45,4 % pour son concurrent, M. Berewa.

17日，全国选举委员会宣布，在选举中，科罗马先生获得了54.6％的有选票，而贝勒瓦先生获得45.4％的有选票。

Le deuxième tour de l'élection présidentielle et les élections aux assemblées provinciales ont ensuite eu lieu, comme nous le savons, le 29 octobre.

大家知道，总统选举和省级议会选举已于10月29日举行。

Tout doit être mis en œuvre en vue de l'aboutissement heureux de ce processus électoral, notamment le deuxième tour de l'élection présidentielle.

必须尽一切努力确保选举进程，即总统选举成功结束。

S'il y a un second tour de scrutin, il devra se dérouler de manière juste et transparente et en présence d'observateurs internationaux.

如果要举行选举，这些选举必须以公平和透明的方式，在国际观察员的参与下进行。

Comme je l'ai dit plus tôt, à l'heure actuelle, les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières ne sont pas réunies.

正如我先前所说的那样，举行自由、公平的选举的条件目前并不存在。