符合的

Elles ont tout intérêt à promouvoir la paix.

促进和平完全符合她们利益。

Il est par conséquent également dans notre intérêt commun de la renforcer.

因此，加强联合国符合我们共同利益。

Ces mandats devraient être revus régulièrement et rationalisés afin de répondre aux exigences actuelles.

为了符合当前需要，应当期修订和精简任务。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇女追从丈夫事业根本不符合她们利益。

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n'est pas dans notre intérêt.

绝对不妥协做法并不符合我们最佳利益。

Il a permis, dans une certaine mesure, de corriger les distorsions.

该协议对不再符合内容作了一改正。

Il est dans notre intérêt à tous d'essayer de préserver l'intégrité de la Convention.

努力《约》完整性符合我们共同利益。

Des agents d'exécution pourront être ajoutés à mesure que les Parties considérées repèrent leurs besoins.

如果符合资格缔约方有这项需求，则可以增加施机构。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件申请不予认可。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

这不符合安理会正常工作方法。

Enfin, cette interprétation est fidèle au but et à l'objet de la disposition.

这一解释也符合这项规目和宗旨。

Les candidats remplissant les conditions requises sont inscrits sur une liste d'attente.

符合条件申请者被列入名单等候批准。

Ces renseignements ne semblent pas avoir été élaborés avec tout le soin exigé.

他和咨询委员会一样，认为惯常使用摊款承付权做法不符合良好预算惯例。

L'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques sert les intérêts de toutes les nations.

将外层空间用于和平目符合所有国家利益。

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

在匈牙利，广告必须符合社会认可标准和规范。

Elle correspond également aux attentes normales des parties à de telles opérations.

这一办法还符合这类交易当事人正常期望。

Il convient d'ailleurs de remarquer que cela répond également à une préoccupation d'efficacité militaire.

确，还应当指出，需符合军事效率要求。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

放开招收符合条件女生进入最高法学院学习。

Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.

这既不符合富国自身经济利益，也不平。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下现行做法。