窗口

Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.

火车站的售票窗上显示着一个发光的屏幕，列出即将出发的列车。

Les tireurs embusqués canardent les positions ennemies depuis les fenêtres.

埋伏的枪手从窗向敌军阵地扫射。

Des guichets uniques ont été créés dans plusieurs pays en développement.

一些发展国家已设立了单一窗。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论上说，这种人红利为加快济发展提供了机会的窗。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡从过境点过境的旅客、车辆和货物都必须过以下三关：首先，安全总局的工作人员拦住每个旅客/每辆汽车，要求所有旅客前往入境大厅内的安全总局窗移民检查。

Ces guichets uniques de proximité sont progressivement mis à la disposition des demandeurs d'emploi.

这些惟一的临近窗将逐渐向申请就业者开放。

Cependant, le Mécanisme d'intervention rapide est une prestation unique en son genre.

然而，快速反应窗架构是独特的。

Les projets au titre du Mécanisme ont été exécutés en coopération avec d'autres organisations internationales.

快速反应窗项目在执行中得到了其他国际组织的合作。

Si ce défaut n'est pas corrigé, le Mécanisme d'intervention rapide court à l'échec.

除非决这一问题，快速反应窗将不会产生效益。

C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.

一位发言者认为，新闻部的作用不可或缺，新闻部犹如联合国大厦的对外窗。

En outre, les seuils d'endettement budgétaire ne reposent sur aucun fondement théorique.

另外，“财政窗”的必要临界值也没有理论基础。

Le Fonds d'affectation spéciale comporte deux guichets.

全球信托基金通过两个“窗”提供资金。

Les contributions au deuxième guichet sont allouées à des programmes mondiaux pluriannuels spécifiques.

对全球信托基金窗二的捐款资助具体的多年全球方案。

Bien trop souvent, cette occasion a été négligée.

我们往往错过了这个早期窗。

C'est un créneau essentiel de 24 mois environ après la signature d'un accord de paix.

和平协定签署后24个月左右，是一个重要的窗。

Les contributions provenant de sources multilatérales sont considérées être des ressources ordinaires.

凡是通过多边窗提供的捐助均视为核心资源，此种捐助不指拨用于任何特定项目或业务活动。

Un autre thème relatif aux TIC abordé dans les propositions est le guichet unique électronique.

与信通技术有关的另一个提案题目是单独网络窗。

En fait, ce guichet-là joue à guichet fermé.

事实上，窗二连装门面的水平都达不到。

Elle a également recommandé de rebaptiser la composante interventions sous-financées en composante « crises prolongées sous-financées ».

它还建议将资金不足窗更名为“资金不足的长期危机”窗。

Ils constituent de nouvelles possibilités que la communauté internationale se doit de soutenir sans réserve.

这两项协定是一个机会的窗，国际社会必须予以坚决的支持。