空白选票

Notre constitution demande la comptabilisation des votes blancs sans préciser comment il faut les comptabiliser.

我国宪法要求，必须计算所有空，但没有规定如何计算。

Or, dans un certain nombre de bureaux de vote, il y avait parfois près de 40 % de votes blancs.

在一些投站，近40％是空。

Les suffrages exprimés s'élèvent à 16 937 534 voix; il a été enregistré 870 758 bulletins nuls et 122 946 bulletins blancs.

有为16 937 534张，无为870 758张，空为122 946张。

Les partis qui se présentaient aux élections ont soulevé un certain de nombre de question sur les bulletins blancs ou nuls qui ont été trouvés dans les urnes.

竞各党派就弄脏和空提出了一些问题。

Or, je suis certain, les membres le savent tous, que le vote blanc est quand même l'expression d'un électorat à haut niveau de sophistication qui veut exprimer un rejet.

现在我确信，各位成员都知道，空是一些世故民表示拒绝方式。

Le plan prévoit la protection des bureaux de vote et des centres de dépouillement, ainsi que la sécurité des déplacements du personnel et de matériels sensibles, comme les bulletins de vote vierges et remplis.

计划包括为投地点和点中心提供安全，以及为人员流动和如空和填等敏感物件流动提供安全。

C'est ainsi que dans le district de Aileu, où plus de 40 % des bulletins étaient des bulletins blancs, un parti qui n'avait pas présenté de candidat de district a encouragé activement la population à voter blanc.

在艾洛伊县，40％以上是空，这是因为一个未能提名一个县级候人政党曾积极地鼓励当地人口投空。

Ils ont invoqué une multiplicité d'irrégularités présumées, notamment des allégations selon lesquelles le personnel de l'Organe mixte d'administration des élections avait donné des instructions aux électeurs de voter pour le Président Karzaï, que l'entrée de certains bureaux de vote avait été interdite à des candidats et des représentants de partis et que des bulletins blancs avaient été distribués.

他们说在举中出现了许多所谓违规做法，包括指称联合举管理机构工作人员指示人们投卡尔扎伊总统，候人和政党代理人被禁止进入一些投站，另外还有人散发了空。

Imaginons, comme je le disais il y a quelques instants, ces électeurs qui ont quitté leur maison à 3 heures du matin, qui ont marché deux heures ou trois heures dans certains cas, qui ont attendu trois heures pour aller voter, on le devine, ce n'est pas pour exprimer un vote blanc, c'est pour exprimer quand même leur volonté.

请想象一下，就象我几分钟前所说那样，这些民在清晨3点钟就离家，有时步行了两、三个小时，再等待三个小时进行投。 人们可以想象，他们那样做，并不是要投一张空。 这是表明他们意愿。