空泛

Ce sont des notions vides de sens.

它们只一些意义的概念。

Cette approche peut être qualifiée d'objective, mais elle est spécifique, et non générale.

种方式的特点客观的，但很具体，不流于。

De l'avis du Bureau, ce programme n'était qu'un plan général, maintenant dépassé.

监督厅认为，份文件有点和过时。

La plupart des autres textes étaient trop généraux pour offrir des orientations.

她认为大多数其他文书由于过于难以提供指导。

Les résolutions peuvent être vidées de leur substance ou du moins diluées.

决议的实质内容或许会变得、或至少会被削弱。

Je sais que c'est la formule consacrée à l'ONU, mais, en l'occurrence, elle est pertinente.

我知道在联合国一种的套话，但在此时却很贴切。

Le Liban est attaché au processus de paix, processus qu'Israël a vidé de sa substance.

黎巴嫩致力于和平进程，其实质经由于以色列。

Ces conditions visent à éviter que l'État demandeur n'ait qu'une crainte vague, sans fondement concret.

些条件旨在要求请求国的忧虑不和毫无根据的。

Bien que ces questions semblent rhétoriques, elles sont un véritable dilemme pour beaucoup de gens.

虽然个问题听起来有点，但在许多人看来确实一个难题。

Les allégations avaient un caractère général et aucun élément n'était présenté à l'appui du fait allégué.

指称的内容的，根本无法得到证实。

En outre, on a fait observer que certains des facteurs externes étaient décrits de façon trop vague.

此外，还有人认为，一些外部因素草拟得过度。

3 L'État partie dit que l'auteur procède par affirmations générales sans préciser les faits dont il se plaint.

3 缔约国争论说，提交人提出了一系列的指称，没有具体指明所争议的事实什么。

En outre, on a fait observer que certains des facteurs externes avaient été décrits de façon trop vague.

此外，还有人认为，一些外部因素草拟得过度。

Soucieux de parvenir à un consensus, les auteurs rédigeaient souvent leurs textes de façon ambiguë ou par trop générale.

为了取得共识，案文常常使用含糊和过于的语言。

Il a étudié les informations que l'auteur disait avoir données aux autorités et les a jugées vagues et générales.

难审庭就探讨了，据称提交人提供给各当局的一些含糊和的情况。

4 L'auteur affirme que les charges portées contre lui ont été forgées de toutes pièces et que les accusations étaient très générales.

4 提交人辩称，对他的指控编造的，且对他的指控极。

Il fut un temps où les sceptiques se demandaient s'il n'y avait pas plus de droit du «cyberespace» qu'il n'existe de «droit du cheval».

持怀疑态度的人提出的问题，“网际间”法否就像“马匹法”一样虚无。

S'agissant de la deuxième exception prévue lorsqu'il était déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes, on l'a jugée trop vague et de portée trop large.

关于涉及用尽当地补救办法实为不合理的第二个例外，有看法认为它含糊不清，过于。

En ce qui concerne le commerce, le Sommet des Nations Unies avait débouché sur l'élaboration d'une vague déclaration réaffirmant l'attachement des pays à la libéralisation.

关于贸易，联合国首脑会议发表了一份的声明，确认各国努力实现贸易自由化。

Il s'agit de l'occasion la plus récente à laquelle le Groupe s'est adressé à la Banque mondiale, qui n'a répondu que de manière très superficielle.

专家组最近与世界银行接触时，世界银行仅作出极其的答复。