稳妥

Il semble qu'il serait prudent de consulter un médecin.

去看看医生似乎妥些。

En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.

因此，许多非洲国家制定了妥的经济政策。

Des politiques saines sont nécessaires pour remédier à ces problèmes.

因此，我们需有妥的政策来纠正这些问题。

Le facteur de prudence devrait être choisi parmi la liste donnée dans le tableau de l'annexe III.

妥性系数应从本技术指导意件三所列妥性系数表中选出。

Des travaux de recherche et d'analyse rationnels étaient indispensables à des politiques rationnelles.

可靠的研究和分析是妥的政策所不可缺少的。

Nous savons tous qu'une consolidation de la paix efficace exige un solide appui financier.

我们都知道，有效的建设和平需妥的财政支持。

Régler cette question de façon appropriée constituera un enjeu majeur pour le Conseil.

如何妥地处理，将是安理会面临的一项重大挑战。

Il existe quelques manuels disponibles en ligne, dont certains proposant des solutions méthodologiques bien pensées.

网上有几个手册可以使用，其中一些手册有妥的方法。

On ne soulignera jamais assez l'importance d'un cadre macroéconomique judicieux.

妥的宏观经济框架的重性，怎样强调也不会过分。

Il est difficile au Conseil de fonctionner normalement et de s'acquitter convenablement de son mandat.

理事会妥运作，并以适当方式履行其任务的能力正在受到损害。

Maurice a toujours respecté les principes de transparence et de bonne gestion bancaire.

毛里求斯一贯遵循透明和妥地从事银行业务的原则。

L'octroi de crédits en toute confiance exige un certain degré de certitude.

那些提供资金的人需的是妥性，这样才能够放心地做事。

Par acquit de conscience, il demande une seconde analyse graphologique et un véritable expert, cette fois.

但是，为在心理上有一种妥感，他求让真正的专家再一次核对笔迹。

Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.

它们的意将是妥、客观而不带偏的；这种意对安理会是有帮助的。

Or, à l'heure actuelle, ni les conditions ni les garanties d'une telle transition sans risques n'existent.

目前不存在妥过渡所需的条件或保障。

Il vaut mieux semble-t-il exclure les relations bancaires relatives aux comptes de dépôt dans leur ensemble.

把银行存款关系完全排除在外，看来更妥。

Le Comité continuait de penser qu'il serait techniquement plus fondé d'utiliser une période de référence unique.

委员会成员仍然认为，采用单一基期技术上更加妥。

Des politiques environnementales judicieuses doivent donc être intégrées dans la prévention des conflits à l'échelle mondiale.

妥的环境政策需成为全球范围预防冲突的关键组成部分。

Il faut une riposte mieux coordonnée et de plus large portée de la part du système multilatéral.

我们需多边系统作出更广泛和更妥的协调反应。

Des marchés de capitaux judicieux, réglementés et transparents constituent des instruments efficaces de mobilisation des ressources intérieures.

妥、透明和有所管制的资本市场是调动国内资源的有效手段。