秘书

Le Secrétaire général et le Secrétariat sont tenus d'appliquer les décisions des États Membres.

秘和秘处有义务执行会员国决定。

Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration.

我还要感谢秘发言。

Les contributions originales peuvent être consultées au Secrétariat.

秘处备有来文原件供查阅。

Les prévisions de dépenses révisées découlant de ce transfert sont indiquées dans le rapport.

预计秘两年执行情况报告编制责任也将转移到秘处另一个部门。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.

我谨感谢秘提出他报告。

Le Secrétaire général n'a pas présenté le rapport demandé.

秘有提交所要求报告。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘处只接受当天发言稿。

Permettez-moi de féliciter le Secrétaire Général pour les efforts qu'il a déployés dans cette perspective.

我祝贺秘为此付出努力。

Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix1.

秘关于建设和平基金报告。

Le secrétariat de la CNUDCI doit lui aussi bénéficier d'une certaine marge de manœuvre.

也应该给秘处一些酌处权。

Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport sur les progrès réalisés jusqu'ici.

我们感谢秘编写了进度报告。

Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour le déroulement du vote.

我现在请委员会秘主持表决。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa présence parmi nous.

我还愿感谢潘基文秘出席会议。

Le Secrétariat n'a pas non plus mentionné de date de publication.

秘处也有表明发表报告日。

Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.

咨询委员会建议接受秘提议。

Le Groupe de travail a recommandé au Secrétariat d'intensifier ses efforts de coordination.

工作组建议秘处加紧开展协调工作。

Je voudrais aussi présenter toutes mes félicitations au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

让我也衷心祝贺秘潘基文先生。

Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour faire une communication.

我现在请委员会秘宣布有关事宜。

À 18 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.

下午6时，秘处大楼南大厅。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

我国代表团也感谢秘发言。