神速

Ses progrès furent d'une rapidité déconcertante.

他的进步之神令人咋舌。

Vu la rapidité des innovations et de l'évolution des techniques, le transfert en temps opportun des technologies est capital pour les pays en développement.

鉴于技术进步的神，适时地向发展中家转让技术是十分重要的。

Cependant, vu l'évolution rapide des techniques et l'arrivée prochaine des cartes nautiques numériques (électroniques), il semblerait utile que le Secrétariat coordonne l'élaboration de ses bases de données numériques de manière qu'elles soient compatibles avec les produits du SIG établis par les organismes internationaux et nationaux et les complètent.

然而，鉴于技术进步神将实施数字化（电子化）海图制作，所，秘书处似应能够配合与补充各内机构所编制的地理信息系统的方式来协调其数字化数据库的发展。

Ces phénomènes ont entraîné des recentrages structurels imprévus dans les politiques en Afrique et ailleurs, tandis que les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication exerçaient des pressions d'une intensité inégalée sur les décideurs africains en modifiant radicalement le paysage sur le plan de la compétitivité.

这些现象对非洲内外两方面的政策产生了料想不到的结构性转变，而信息通信技术进展神又给非洲的决策者们造成了巨大压力，它前所未见的方式改变了竞争力版图。