示例

L'exemple qui suit est fondé sur le Protocole II modifié.

以下例是以经修正后第二号议定书为样板。

Un exemple de coopération internationale pour le renforcement des capacités maritimes a également été cité.

还列举了海上能力建设方面国例。

Le rôle capital de l'Union africaine au Darfour en est un exemple évident.

非洲联盟在达尔富尔关键用是这一方面一个鲜明例。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques exemples d'instruments de programmation actuellement utilisés.

下文举例说明了所用一些规划办法例。

Des exemples précis de ces catégories d'obstacles figurent à l'annexe II.

附件二列出这些障碍具体例。

Plusieurs autres exemples étaient mentionnés dans le document dont était saisi le Conseil.

执行局收到文件中还列有其他若干例。

L'annexe 4 illustre comment la Banque mondiale envisage le processus de planification de l'aide au développement.

附件4提供了世界银行处理发展援助规划过程例。

Là aussi c'est un exemple utile à méditer.

我认为，它是一个值得考虑有益例。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中硫化物矿点两个例说明了钻探要性。

L'encadré 5 donne des exemples de secteurs ciblés par les pays compris dans l'étude.

框5提供了受调查国家所侧些部门例。

Il s'agit d'une illustration claire de l'importance de la coopération internationale pour nos pays.

对我们这些国家来说，这是国要性鲜明例。

De l'avis général, les exemples utilisés étaient à la fois bien choisis et bien structurés.

工组普遍认为，所使用例是经过精心挑选和安排。

Des exemples de matières répondant à ces critères figurent dans le tableau accompagnant le présent paragraphe.

满足这些标准物质例，见本段附表。

Par exemple, grâce à la Commission centrale d'assistance juridique aux femmes (CCAJF) (voir le paragraphe 17).

妇女法律援助中央委员会便是一个例（见第17段）。

Ceux qui existent déjà tendent à n'illustrer que les applications les plus évidentes du modèle de convention.

现有例往往仅仅说明范条约最明显适用情况。

Un exemple serait une estimation révisée découlant d'une décision ou d'une résolution du Conseil économique et social.

经济及社会理事会决定或决议所产生订正概算便是一个例。

À cet égard, il n'existe pas d'exemple plus évident que celui des sanctions globales imposées contre l'Iraq.

在这方面，对伊拉克全面制裁就是再清楚不过例。

Une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat de biens à crédit.

为例列出此种金钱债务一般都包括贷款和赊购货物所产生债务。

Il a été proposé que quelques exemples des types de contrats envisagés soient ajoutés dans le commentaire.

有人建议，可以在评注中加上一些正在考虑同类型例。

Les commissaires ont reçu une communication comportant des exemples de questions regroupées relevant de diverses disciplines d'armements.

向各专员提供这一文件提供了从各武器科目归纳问题例。