磋商

1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.

在安全理事会全体磋商结束后举行。

Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.

简报会将于非正磋商结束后立即举行。

Elle a ajouté que cette journée ne pouvait pas être qualifiée de fructueuse.

她还说，磋商不应当认是结论性。

Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.

两国总参谋部之间建立了磋商机制。

La réunion préparatoire à la conférence d'examen fait partie intégrante du processus d'examen.

审会备会是审会个组成部分，虽然形《协定》缔约国第五次非正磋商，但是其目和讨论内容均是了审会。

La délégation tient également des consultations avec les États Membres concernant diverses questions.

该代表团并就各种令人关切决与会员国磋商。

Elle tient actuellement, avec le Gouvernement mozambicain, des consultations faisant fond sur ces résultats.

目前正根据坦桑尼亚联合共和国经验与莫桑比克政府进行磋商。

Nous attendons avec intérêt la poursuite des consultations sur ces questions.

我们期望就这些问题进行进步磋商。

Il continuera à renforcer ses procédures et consultations dans un souci de plus grande efficacité.

秘书处将进步加强它程序和磋商，以提高效率。

De ce fait, les consultations ont souvent donné lieu à des débats ardus.

因此，在非正磋商过程中常常发生了激烈争论。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将就这些磋商情况作口头报告。

Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées pendant la session.

必要时，本届会期间还将进步举行磋商。

À la 4e séance, M. Sach a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.

在第4次会，Karsten Sach先生报告了联络小组磋商情况。

À la 4e séance, M. Penman a rendu compte des résultats des consultations.

在第4次会，Penman先生报告了磋商情况。

La Serbie-et-Monténégro se félicite des consultations organisées par la Commission mondiale sur les migrations internationales.

国际联合会对国际移徙问题世界委员会组织磋商感到高兴。

Les membres du Conseil ont tenu ensuite des consultations informelles.

其后，安理会成员进行了非正磋商。

Il suppose que le Comité obtiendra des éclaircissements sur ce point lors des consultations officieuses.

他相信，咨询委员会在非正磋商期间将对俄罗斯代表团这些关切作出说明。

Mon Représentant spécial a entamé des consultations avec toute une série de représentants de l'Iraq.

我特别代表已经开始与伊拉克各方代表进行磋商。

Les délégations se sont ensuite réunies en consultations privées.

各代表团随后进行了非正磋商。

Des entretiens ont actuellement lieu entre les deux parties pour fusionner les deux plans.

双方正在进行磋商，以便将两个计划合并。