碘盐

La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.

矿业部的积极合作食用碘盐的普及成为可能。

Environ 16 % des ménages de la région n'avaient pas accès au sel iodé.

该区有16％的住户无法取得含碘盐。

Plus de 80 % des ménages consomment du sel iodé.

现，80％以上的家庭用含碘盐。

Qui plus est, il est facile et peu onéreux d'y remédier par la consommation de sel iodé.

此外，食用加碘盐很容易治愈缺碘症，而且费用低廉。

L'UNICEF poursuit actuellement une stratégie visant à accroître encore l'utilisation de sel iodé et à pérenniser l'iodation du sel.

儿童基金会现正设法进一步提高加碘盐的用量，并促进持续加碘。

Environ 33 pays ont atteint l'objectif fixé : plus de 90 % des ménages y consomment du sel iodé.

有33个国家已经实现了90％以上家庭食用加碘盐的目标。

Elles ont aussi contribué notablement à l'utilisation universelle de sel iodé pour le traitement des troubles liés aux carences en iode.

人的发展行动项目为普遍用碘盐治疗碘缺乏病也做出了很贡献。

Adoption de mesures pour lutter contre les carences en iode, notamment imposition de la vente au détail exclusive de sel iodé.

采取防止缺碘症状的措施，尤其应确保零售网点供应碘盐。

Les plus forts taux d'iodation ont été enregistrés en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.

拉丁美洲和加勒比及东亚和太平洋地区加碘盐用率最高。

Il faut contrôler plus efficacement la qualité du sel iodé et faire un effort particulier pour associer les petits producteurs à l'initiative.

需要更加有效地监测加碘盐的质量，并作出特殊努力，将小型生产商包括这一倡议之内。

Aujourd'hui, le sel iodé permet d'empêcher que 90 millions de nouveau-nés par an ne perdent une part importante de leur potentiel intellectuel.

现有9 000万新生儿因加碘盐免于严重丧失学习能力。

Aujourd'hui, seulement environ 55 % des ménages du Bélarus consomment du sel iodé et en Russie et en Ukraine le chiffre est d'environ 30 %.

目前，只有55％的白俄罗斯家庭用加碘盐，俄罗斯和乌克兰，这一数字为30％。

L'iodation généralisée du sel dans ces pays serait un legs positif et durable pour ceux qui ont été victimes de la tragédie de Tchernobyl.

这些国家实现全民食用碘盐，将为那些受到切尔诺贝利悲剧影响的人留下一份积极和持久的遗产。

Du sel iodé est produit dans les vastes usines de Araltuz et Pavlodarsol et 15 minoteries ont été équipées pour pouvoir enrichir la farine en fer.

生产碘盐的任务由型工厂“Araltoz”和“Pavlodarsoly”完成，15个面粉生产企业安装了面粉添加铁（补充铁）的设备。

Dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et du Pacifique, environ 85 % des ménages consomment du sel iodé.

拉丁美洲和加勒比以及东亚和太平洋地区，85％的家庭都食用加碘盐。

Là où la consommation de sel iodé est supérieure à 90 %, des mesures devraient être prises en vue de consolider et de soutenir les efforts entrepris.

碘盐食用率超过90％的地方，应采取步骤来巩固和持续这些努力。

Dans les pays en développement, 72 % environ des foyers consomment du sel iodé, mais dans 37 pays, plus de la moitié des familles en sont toujours privées.

发展中国家72％的家庭用加碘盐。 然而，用加碘盐的家庭不足一半的国家还有37个。

Les progrès les plus notables de ces dernières années sont intervenus dans la définition et l'application des politiques d'iodation du sel et d'importation du sel iodé.

近来，最显著的进展是制订和执行碘盐政策和进口含碘食盐。

L'attention s'est déplacée des grands producteurs de sel aux petits et porte sur les efforts visant à empêcher ceux-ci d'écouler du sel non iodé sur le marché.

注意力已由型食盐生产者转向小型生产者，并转向努力制止小型生产者的非碘盐流入市场。

Dans les pays d'Europe centrale et Europe orientale et de la CEI, ce taux n'est que de 39 % mais il a augmenté de 11 % en deux ans.

目前中东欧/独联体地区加碘盐用率只有39％，但是这一比例过去两增长了11％。