矿场

Les enfants, eux aussi, sont nombreux à travailler dans ce secteur.

许多儿童小型矿工作。

Ces sites ont été photographiés et leurs coordonnées dûment relevées.

为这些矿拍照片，并注意到它们坐标。

Le projet Raiar pour les mines de Tazua en est un exemple.

这方面业务之一是塔祖阿矿Raiar项目。

Par le passé, il avait classé le site comme une mine de catégorie B de taille appréciable.

过去，专家小组认为该矿是一个相当大B级矿。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现大约16个中型冲积层矿，并拍照片。

Selon les statistiques officielles, 6 000 personnes trouveraient la mort chaque année dans ces mines.

据官方统计数字，每年有6 000人死于这种矿。

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, ils fournissent jusqu'à 30 % de la main-d'œuvre des petites exploitations extractives.

布亚新几内亚，儿童有时占小型矿劳动力30％。

La mine de Malaka emploierait 10 000 orpailleurs et produirait pour 10 000 dollars d'or par jour.

Malaka矿据报雇用10 000名采掘人员，每天采出黄金量价值为10 000美元。

Les diamants de la mine de Catoca ne sont exportés qu'en Israël, à un acheteur unique.

卡托卡矿石仅出口以色列这唯一一家买主。

Les femmes, moins payées que les hommes, fournissent jusqu'à 50 % de la main-d'œuvre des petites exploitations.

妇女工资较低，她们占小型矿劳动力一半。

Dans des localités autour de Punia, plusieurs personnes ont été contraintes de travailler dans les mines de coltan.

普尼亚周围地区一些人被迫Coltan矿劳动。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河冰水沉积平原，散布着一个小规模冲积层采矿。

L'UNITA a également attiré d'autres acteurs à Luzamba, offrant de plus petites mines en échange d'un appui.

安盟卢桑还招进其他参与者，出让较小矿，以换取支持。

La mine a cependant entrepris une restructuration de grande envergure pour ramener la production à des niveaux souhaitables.

不过，矿已进行重大结构改革，以期将量恢复到希望达到水平。

Il a vu du matériel d'extraction industrielle en service, ce qui pourrait accroître considérablement la production (voir annexe VI).

专家组目睹人们使用工业石采矿设备，这可以大大增加矿石量(见附件六)。

Migrer vers des « enclaves » économiques - mines, plantations, camps d'exploitation forestière - dans les zones rurales et reculées est chose commune.

向经济“飞地”——矿、种植园、伐木——迁徙，这农村和边远地区很常见。

Ce site n'était pas en production : le couvert de latérite était intact et les éventuels graviers alluvionnaires encore enfouis.

这个矿并没有进行生：红土覆盖层未动，也没有冲积砾石被挖掘。

Les enfants deviennent des instruments de la guerre, forcés de travailler dans les mines et réquisitionnés par les forces armées.

儿童沦为战争工具，被迫矿工作和被强征入伍。

Dans son rapport préliminaire, le Groupe d'experts indiquait que la mine avait fermé en application du moratoire du 14 janvier.

专家小组临时报告中说，这一矿按照1月14日暂停令已经关闭。

Avec le cantonnement de ses troupes, on peut affirmer que le mouvement n'a plus la capacité de contrôler les mines.

不过，鉴于安盟部队留军营内，无法说它仍具有控制矿能力。