知情权

Le peuple congolais est privé du droit à l'information.

刚果人民现在不享有知权。

Le conseil scolaire possède un droit général d'information.

学校理事会拥有般知权。

Les droits à l'information et à la consultation des travailleurs ont du être renforcés.

劳动者知权和咨询权应该得到加强。

Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.

应扩大正在服刑囚犯释况知权。

Pour mieux informer le public, le projet a été prolongé de deux ans.

为了确保居民知权，该方案又延长了两年。

Les communications reçues font souvent état de la violation du droit à l'information.

特别报员收到来文经常提到，知权受到侵犯。

En outre, le droit d'informer les parents ou toute autre personne est régulièrement violé.

另外，亲属或何其他人知权经常受到侵犯。

La presse écrite, la télévision et la radio sont les principaux bénéficiaires du droit à l'information.

报刊、电视和广播是知权主要受益者。

La Commission a aussi fait référence au droit de savoir ou au droit à la vérité.

委员会也提到了知权或了解真相权利。

Une section du rapport est consacrée à l'importance du droit à l'information et à la participation.

报节强调了知权和参与权重要性。

Une autre mesure révolutionnaire a été la promulgation de la loi sur le droit à l'information.

《知权法》颁布是另项革命性变革。

Le droit à l'information mérite une attention particulière dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté.

在参与减贫战略方面知权需要特别注意。

Un bon exemple est le «droit à l'information», garanti à l'article 21, paragraphe 1 f), de la Constitution.

个显而易见例子是《宪法》第21条第(1)款第(f)项保证“知权”。

Un des moyens les plus déterminants d'assurer le droit à la vérité demeure le droit à l'information.

确保了解真相权最具决定性意义途径仍然是知权。

Ce n'est pas seulement les adolescents qui ont droit à l'information; l'information est essentielle à la survie.

不仅仅是青少年有知权，信息对于生存是不可或缺。

Car c'est par le biais d'émissions populaires faisant autorité telles que le «Droit de Savoir» que les téléspectateurs français s'informent.

因为这些法国观众知权，正是通过《知权》这样主流媒体所谓“权威报道”实现。

Le Rapporteur spécial encourage et appuie les initiatives visant à contrôler la mise en œuvre du droit à l'information.

特别报员鼓励并支持提出以监督知权落实况为宗旨倡议。

Pour cette raison, ces résolutions sont considérées comme faisant partie de la base légale du droit de savoir.

为了这个原因，这些决议被认为是知权法律依据组成部分。

Des lois sur le «droit à l'information» ont été adoptées dans au moins 25 États des États-Unis et au Canada.

至少25个美国州和加拿大已经颁布了“知权”法。

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a choisi de s'attacher au droit à l'information et à la participation.

在本报中，特别报员选择了知权和参与权作为主题。