百家

Plusieurs centaines de sociétés de ce genre exercent leurs activités dans de nombreux pays.

有几百家这样的公许多国家经营生产。

Faute d'avoir respecté ces nouvelles règles, des centaines de sociétés ont été radiées de la cotation.

因此，几百家公由于不遵守新的上市条例而被摘牌。

Des centaines de commerces ont dû fermer parce que les négociants n'avaient plus le droit d'entrer dans Qalqiliya.

数百家企业被迫关门，因为商人不再准许进入盖勒吉利耶。

Sur une centaine d'entreprises très performantes, 99 avaient un PDG masculin, et 3 seulement un PDG de sexe féminin27.

斯洛文尼亚上百家最功的企业和公中，99名经理为男性，3名为女性。

Il tient à jour un registre de plus de 5 000 de leurs marques commerciales, noms de commerce et brevets.

古巴履行国际义务，一贯尊重并继续保护数百家美国公的权利，这些公古巴保持5 000以上的商标、商品名和专利的注册。

Les économies de guerre dans différentes régions du monde ont donné naissance à des centaines de sociétés qui n'existeraient pas sans la guerre et la corruption.

世界不同地区的战争经济已经促几百家公，如果不是因为战争和腐败的情况，这些公是不会存的。

Plusieurs centaines de sociétés, parmi lesquelles de petites et moyennes entreprises, font actuellement partie du réseau, implantées pour les deux tiers dans des pays en développement - plus d'une douzaine.

目前已有数百家公参加了这个网络，其中约三分之二的公，包括中小企业，来自数十个发展中国家。

Au cours de la période qui a suivi l'indépendance, les ONG se sont rapidement multipliées au Timor-Leste, plusieurs centaines d'organisations civiques ayant été enregistrées au Forum des ONG du Timor-Leste.

国家独立以后，东帝汶的非政府织如雨后春笋般破土而出，目前，已有几百家民间织东帝汶非政府织论坛注册。

Des centaines de familles ont été expulsées de force de chez elles par les autorités municipales et les autorités de district pour permettre la réalisation de projets par des promoteurs privés.

已有数百家人被市县当局强行驱逐出家，以便让私营开发项目得以进行。

Des centaines d'entreprises et d'institutions publiques et privées et d'organisation russes ont acquis du matériel technique et recruté des équipes d'experts pour exploiter de manière permanente des données de télédétection aux fins de leurs activités.

数百家俄罗斯国有企业和私人企业及机构、织和商行购置了技术设备并招聘了专家队伍，以其活动中永久使用遥感技术。

Ils peuvent comporter plusieurs strates de différentes entreprises contrôlées, dans une plus ou moins grande mesure, par le ou les niveaux supérieurs. Dans certains cas, il s'agit de centaines, voire de milliers d'entreprises différentes.

企业集团可能由众多层次的不同公，这些公或多或少受上面一个或几个层次的控制，有时涉及数百家不同公，甚至数千家公。

La Radio des Nations Unies continue de distribuer des bulletins d'information et des reportages quotidiens et hebdomadaires dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili, à des centaines de stations du monde entier.

联合国电台继续以六种正式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语向全球数百家电台提供每日和每周新闻报道和特别节目。

Il s'agit de quartiers où ont été construits des immeubles de grande hauteur, qui comptent une forte population, dans une large mesure chiite, et qui forment un centre commercial animé, avec des centaines d'échoppes et de sociétés.

这一什叶派穆斯林为主的高楼住宅区人口密集，是繁忙的商业中心，有数百家小商店和企业。

Pourquoi Cuba se voit-elle obligée de dénoncer et de contrôler la radio Marti, décriée et mal nommée, et n'en fait pas de même avec les centaines de programmes des autres pays que l'on peut écouter dans le pays?

为什么古巴被迫谴责和干扰信誉扫地、命名不当的马蒂电台而不对古巴可以收听到的其他国家的数百家电台采取同样的措施？

Se conformant à ses obligations internationales, Cuba a par contre honoré et continuera de protéger les droits de centaines de sociétés des États-Unis qui ont actuellement enregistré plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets dans le pays.

相反古巴则一向遵重并继续保护数百家美国公的权利，它们事实上维持古巴领土上注册的5 000以上的商标、商品名和专利。

La Constitution de la République d'Azerbaïdjan adoptée à l'issue d'un référendum organisé à l'échelle nationale le 12 novembre 1995, a constitué un autre tournant important dans le développement de la société et le respect des droits et libertés des citoyens.

今天阿塞拜疆境内的数百家报纸和杂志、几十家无线电台和电视台以及众多的新闻社大多数是私人机构、个人、政治织或自愿织所拥有的。

Bien que la zone d'opérations de la Jordanie ait pu élever le nombre de familles inscrites au programme de 3,25 %, des centaines d'autres demandes sont restées sans suite en raison de l'insuffisance de l'aide des donateurs pour les allocations aussi bien en denrées alimentaires qu'en espèces.

尽管约旦作业地区登记为特别困难情况的家庭已增加3.25％，但其他数百家申请者仍无法得到援助，原因是粮食和现金补助部分的捐助不足。

Il y a plus de 6 000 organisations de la société civile, des centaines de journaux et de magazines, 40 chaînes de télévision locales et satellites, ainsi que des bureaux de correspondants de médias étrangers du monde entier et qui travaillent en Iraq sans aucune restriction ni condition.

有6 000个民间社会织，数百家报刊、40家地方和卫星电视台、以及世界各地外国记者的办公室，他们可以不受限制地工作。

Conformément à ses obligations internationales et malgré la politique de blocus et d'hostilité du Gouvernement des États-Unis, Cuba respecte et continuera de protéger les droits de centaines de sociétés américaines ayant enregistré dans le pays plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets qui sont toujours en vigueur.

古巴恪尽国际义务，尽管美国实行禁运和敌对政策，古巴一贯尊重并继续保护数百家美国公的权利，它们迄今还维持古巴注册的5 000以上的商标、商品名和专利。

Se conformant à ses obligations internationales, Cuba a honoré et continuera de protéger, malgré la politique de blocus et d'hostilité suivie par le Gouvernement américain, les droits de centaines de sociétés des États-Unis qui ont actuellement enregistré plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets dans le pays.

虽然美国政府采取了封锁政策和敌对态度，但古巴为履行其国际义务，一直承认并将继续保护古巴注册了500多项商标、商号和专利的数百家美国公的权利。