病媒

On favorise le renforcement des capacités nationales pour lutter efficacement contre les vecteurs du paludisme.

正在强支持有效控制疟疾病媒国家能力建设。

L'introduction et la promotion de la gestion intégrée des vecteurs doivent être renforcées.

需要强病媒综合引进和推广。

La résistance au DDT semble donc se propager.

因此，病媒对滴滴涕抗药性看起来正在扩散。

Plusieurs de ces maladies, et d'autres telles que la dengue, sont transmises par des vecteurs.

其中几种病其他病(如登革病)都是病媒传播疾病。

En outre, l'application d'une telle stratégie est importante pour progresser vers l'élimination du DDT.

此外，病媒综合战略运用对于成功实现滴滴涕最终消除也十分重要。

La résistance des vecteurs du paludisme aux insecticides est déjà généralisée.

在许多地区疟疾病媒对杀虫剂都具有抗药性。

L'OMS a mis en place le Cadre stratégique mondial pour la gestion intégrée des vecteurs.

世卫组织拟订了病媒综合全球战略框架。

Est-ce qu'une stratégie de gestion intégrée des vecteurs a été adoptée au niveau national?

是否已在国家一级核准了一项病媒综合管理战略？

Elle devrait être un élément fondamental de toute méthode de gestion intégrée des vecteurs.

环境管理应当是任何病媒综合管理方法基本组成部分。

La résistance aux insecticides a de graves conséquences pour la lutte contre les vecteurs.

对杀虫剂抗药性可对病媒控制产生严重影响。

Des considérations économiques, le manque de capacités pour effectuer des analyses du rapport coût-efficacité, le manque de souplesse dans la planification et dans l'exécution des programmes de lutte contre les vecteurs, l'absence d'arrangements institutionnels efficaces entre le secteur de la santé et les secteurs responsables de la mise en place de l'infrastructure et le peu d'intérêt du secteur commercial pour la gestion de l'environnement (comparés aux produits chimiques) sont au nombre des raisons pour lesquelles le recours à la gestion de l'environnement pour lutter contre les vecteurs continue à rester à la traîne.

控制病媒环境管理在应用上之所有仍然滞后，原因很多，其中包括：经济因素；缺乏进行成本效益分析能力；病媒控制方案规划和提供僵化；保健部门与负责基础设施发展部门间体制安排缺乏效力；环境管理方面商业利益有限（与化学产品相比）。

La stratégie du Programme national de contrôle du paludisme du Myanmar s'articule autour des axes suivants : poser un diagnostic précoce et offrir un traitement rapide du paludisme, quelle que soit la région; prévoir et mettre en œuvre des mesures sélectives et préventives durables, notamment la lutte antivectorielle; prévenir, détecter rapidement ou contenir les épidémies de paludisme, et renforcer la capacité locale en matière de recherche fondamentale et appliquée pour permettre et promouvoir l'évaluation régulière de la situation du paludisme dans les pays, notamment les facteurs écologiques, sociaux et économiques de la maladie.

缅甸《全国疟疾控制方案》战略包括下内容：一旦发生疟疾病例，进行早期诊断和迅速疗；制定并执行有选择性和可持续预措施，包括病媒控制；早期预、监测或限制疟疾流行病；强地方基本和应用研究能力，便能够进行并促进对我国疟疾情况定期评估，特别是这一疾病生态、社会和经济决定因素。

Face à une telle situation, l'OMS applique une stratégie double : à court terme et moyen terme, afin de garantir la permanence de l'efficacité des insecticides existants, elle aide à renforcer, dans les pays où le paludisme est endémique, les capacités d'utilisation judicieuse des insecticides et de gestion efficace de la résistance du vecteur; à plus long terme, elle mène une action concertée en faveur d'un partenariat entre secteur public et secteur privé en vue de la mise au point de nouveaux insecticides devant être utilisés à des fins de santé publique.

卫生组织正在采取一个双管齐下战略来处理这一情况：在中短期，确保现有杀虫剂继续有效，向疟疾流行国提供支助，强它们审慎地使用杀虫剂和有效地管理病媒抗药性能力；长期方面，正在采取协调一致努力，建立一种公私伙伴关系，开发用于公共卫生目新杀虫剂。

Il a évoqué les travaux destinés à faciliter la participation des centres antipoison aux travaux liés à la Convention de Stockholm, l'établissement de monographies d'information antipoison sur les produits chimiques contenant des polluants organiques persistants, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'OMS visant à réduire le recours au DDT pour la lutte contre les agents pathogènes, la mise au point et l'application de méthodes et de solutions de rechange, la gestion des pesticides de santé publique, la surveillance et les activités de sensibilisation.

促进毒物控制中心参与同《斯德哥尔摩公约》有关工作进行努力；编制持久性有机污染物化学品毒性资讯专论；执行卫生组织减少在病媒控制中对滴滴涕依赖行动计划取得进展；替代办法和做法制定和实施；对危公众健康农药管理；监测倡导工作。

Ces projets ont pour objectif i) de démontrer qu'il est possible d'appliquer des solutions de rechange d'un bon rapport coût-efficacité dans différents contextes épidémiologiques et opérationnels, ii) de renforcer les capacités nationales de planification et de mise en œuvre de mesures de lutte contre les vecteurs dans le cadre de leur gestion intégrée, et iii) de mettre en place des mécanismes coordonnés au niveau régional pour assurer efficacement la diffusion et le partage des expériences des pays afin de faciliter leur reproduction systématique et augmenter proportionnellement les interventions.

（一）在不同流行病和工作环境中证明替代干预工具适用性和成本效益；（二）在病媒综合管理范围内发展规划和执行病媒控制国家能力；（三）制定有效宣传和交流各国在促进有系统地推广和扩大干预办法经验区域协调机制。

Un cadre réglementaire et législatif de santé publique Collaboration au sein du secteur de la santé et avec d'autres secteurs publics et privés dont les activités ont une influence sur les vecteurs Habilitation et participation des communautés locales et autres parties prenantes Méthodes fondées sur la connaissance des facteurs qui ont une influence sur la biologie des vecteurs locaux, la transmission de la maladie et la morbidité Recours à une gamme de moyens d'interventions, souvent en association et de façon à créer des synergies

公共卫生管理和立法框架； 保健部门内部协作，与其行动对病媒产生影响公营和私营部门进行协作； 赋予地方社区其他利益攸关者权力，他们参与； 基于对影响本地病媒生物学、疾病传播发病率因素认识方法； 使用各种干预工具，通常采取综合方式协同增效方式使用。

Tout d'abord, des mécanismes tels que le Groupe consultatif stratégique et technique auprès du Directeur général de l'OMS ont permis aux parties prenantes de parvenir à un consensus général au sujet des trois principaux types d'intervention - diagnostic des cas et traitement avec des médicaments efficaces, distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour atteindre l'ensemble des populations à risque et pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent dans le cadre de la lutte antivectorielle afin de réduire la transmission et d'éliminer le paludisme.

首先，通过总干事战略技术咨询组等机制，各利益有关者在三大措施——即诊断疟疾病例和有效药物疗、分发驱虫蚊帐充分覆盖有可能患疟疾人口、将室内滞留长效喷洒作疟疾病媒控制主要手段减少传播和消除疟疾——方面达成了广泛共识。

Le projet de résolution a été mis à jour afin de tenir compte des évolutions et nouvelles mesures visant à lutter contre le paludisme, en particulier celles liées aux questions relatives à la lutte contre les vecteurs du paludisme, à la protection et au traitement des enfants et des femmes enceintes, à l'amélioration de l'accès à des médicaments peu coûteux, à l'augmentation des investissements et des efforts en faveur de la recherche-développement, aux transferts de technologie et aux contributions du secteur privé.

更新后决议草案考虑到疟疾方面新事态发展和措施，尤其是与涉下列方面问题有关新事态发展和措施：对儿童和孕妇病媒控制、保护和疗；增获得廉价药机会；大对研究和发展投入和努力；技术转让；私营部门贡献。

Mon pays compte également à son actif des avancées dans les domaines suivants : fourniture rapide et efficace de traitements; préparation et riposte à l'épidémie; prévention pendant la grossesse; information, éducation et communication aux fins de la prévention et de la sensibilisation; renforcement de l'infrastructure et du personnel institutionnels; reprise du programme de pulvérisation d'insecticide à effet rémanent; création d'un système de sentinelles et d'un dispositif de surveillance de l'efficacité des médicaments antipaludiques et de la résistance des vecteurs aux insecticides.

我国取得其他成绩包括：迅速和有效疗；流行病；提供妊娠期间疟疾预；疟疾预和意识方面信息、教育和交流；强体制性基础设施和人员配备；恢复室内滞留喷洒方案；建立哨点监测系统并监测抗疟药物疗效和病媒对杀虫剂反应。

Certains d'entre eux, dont les Maldives, Tuvalu et de nombreuses autres îles du Pacifique, sont menacés dans leur existence même par l'élévation du niveau de la mer due au réchauffement de la planète. Dans l'immédiat, le réchauffement de la planète et les changements climatiques ont entraîné une multiplication des phénomènes météorologiques extrêmes, un blanchissement du corail, une érosion des côtes, une perturbation des activités agricoles, des maladies à transmission vectorielle et une moindre résistance des écosystèmes terrestres et marins.

全球升温造成海平面上升威胁到有些小岛屿发展中国家根本存在，这些国家包括马尔代夫、图瓦卢和太平洋许多其他岛屿，更直接影响有，全球升温和气候变化已使得出现极端天气状况次数增、出现珊瑚漂白现象、海岸侵蚀、农业活动受到干扰、病媒传染疾病增，土地和海洋生态体系复原力减退。