病历

Le médecin est en train de consulter le dossier médical d'un patient.

医生正在查阅病人的病历。

Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.

他们还有权查阅患者病历。

Plus tard son frère avait déposé une nouvelle demande, appuyée par son dossier médical.

而后，其兄弟提出了另份，上了他的病历档案为凭证。

L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux.

监察员可以接触涉及工作人员的所有记录，但病历资料除外。

Les activités de collecte, de regroupement ou de classement des données et des informations ne servent pas seulement aux pouvoirs publics; elles sont menées aux niveaux tant national qu'international à des fins très diverses et ce, au moyen d'enquêtes ponctuelles, de travaux de recherche et de compilations provenant de sources secondaires, et notamment les publications sur les résultats de recherches et les données administratives officielles, par exemple, les registres d'état civil, les statistiques sur le chômage et les fichiers des hôpitaux et des dispensaires.

除政府使用以外，在国家及国际级，数据资料的收集、汇集或整理工作还有其他各种用途，并且可通过各种途径开展，如进行专门调查、研究以及就第二手资料，（包括从已出版的研究结果以及诸如人口登记、失业记录和医院诊所病历等官方行政管理记录）进行编纂。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I, dont le personnel comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux techniciens médicaux (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).

个级诊所将提供医疗服务，诊所有2名军医(P-3和本国专业干事)、2名医疗技术员(本国般事务人员)、2名救护车司机(本国般事务人员)，2名护士(本国般事务人员)和1名病历助理(本国般事务人员）。

Le titulaire du poste contribuera également à la réduction des délais de traduction en traduisant la correspondance quotidienne (selon la longueur du document) dans les 24 heures suivant la date de réception et en traduisant des rapports et des documents techniques (documents juridiques, législation du pays hôte, documents techniques, transmissions et projets techniques d'informatique, articles de presse, dossiers médicaux, circulaires concernant la navigation aérienne) à raison de 8 à 10 pages par jour en moyenne.

任职人员还将在日常函件送达24小时内译出函件（取决于文件的长短），从而减少交付翻译服务的时间，并翻译报告和技术文件（法律文件、东道国的法律、有关工程、通信和信息技术的技术项目、新闻稿、病历、航空通知等），平均每天翻译8-10页。

Il se trouve alors face à un dilemme dans la mesure où il est tenu de respecter le droit à la confidentialité de l'acte médical visé à l'article 201 du Code de procédure pénal et de se conformer à l'obligation qui est faite à tous les fonctionnaires, à l'article 84 du Code, de dénoncer la commission d'un délit, puisque l'avortement provoqué est considéré comme tel par la législation chilienne.

在此情况下，医护人员面临两项互相抵触的，个是《刑事诉讼法》第201条所定的病历保密权，另个是所有公务员有义务举报罪行，此处指人工流产（《刑事诉讼法》第84条），因为根据智利法律，人工流产是应予惩罚的罪行。

Dans certains pays, par exemple, des professionnels de la santé, cédant aux pressions exercées par les institutions ou la société, ou prenant des décisions dictées par leurs convictions ou leur conscience, refusent de traiter des groupes marginalisés, tels que les immigrants; divulguent des dossiers médicaux confidentiels; ou refusent de diffuser auprès des femmes et des adolescents des informations relatives à la santé sexuelle et génésique.

例如，在些国家，保健专业人员受到制度压力和社会压力，或根据自己的观点和良知作出决定，拒绝医治处于社会边缘地位的群体，如移民；公开保密的病历；或拒绝向妇女或青少年提供性健康和生殖健康的资料。

Les activités de coopération bilatérale avec les États-Unis d'Amérique visent à renforcer le système d'orientation et de prise en charge médicale propre aux deux pays, au moyen de la création d'une «carte binationale» destinée aux migrants atteints de la tuberculose, à faciliter la continuité des soins et à appuyer le programme «Partez en bonne santé, revenez en bonne santé».

墨西哥还与美利坚合众国开展双边合作，加强墨西哥与美国的检索和病历管理系统，向患结核的移民发放“双国籍TB卡“，以便利于治疗的连续性，支持“健康出去、健康回来”计划。

La circulation transfrontière de données peut faire intervenir différents types de données, telles que a) données opérationnelles, b) transactions financières effectives, c) information scientifique ou technique, et d) information permettant l'identification d'une personne, relative par exemple au crédit, aux antécédents médicaux, au casier judiciaire ou aux réservations de voyages ou qui consiste simplement en un nom ou un numéro d'identification.

跨界数据流动可能会涉及到不同种类的数据，如(a) 业务数据；53 (b) 实际金融交易；54 (c) 科学或技术信息；55 (d) 可识别个人身份的信息，如涉及信用、病历、刑事记录、与旅行有关的各种预订，或可能是个简单的姓名或识别号码。

La portée de ce projet, exécuté à l'origine en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, a été étendue afin d'inclure d'autres volets du programme, notamment un système d'information sur la gestion des fournitures médicales, un système d'information sur la gestion des hôpitaux et un projet d'informatisation des fichiers des hôpitaux.

这项目原先是与疾病控制和预防中心合作执行的，其围已扩大到其他方案领域，包括建立医药用品管理信息系统和医院管理信息系统和个用计算机处理诊所病历的项目。

La circulation transfrontière de données peut faire intervenir différents types de données, telles que a) données opérationnelles, b) transactions financières effectives, c) information scientifique ou technique, et d) information permettant l'identification d'une personne, relatives par exemple au crédit, aux antécédents médicaux, au casier judiciaire ou aux réservations de voyages ou consister simplement en un nom ou un numéro d'identification.

跨界数据流动可能会涉及到不同种类的数据，如(a) 业务数据；53 (b) 实际金融交易；54 (c) 科学或技术信息；55 (d) 可识别个人身份的信息，如涉及信用、病历、刑事记录、与旅行有关的各种预订，或可能是个简单的姓名或识别号码。

L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à une infirmière, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'engagement et aux visites médicales périodiques, et fournit des conseils en matière de médecine des voyages et des services consultatifs (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et promotion sanitaire).

目前由订约人员和名专职护士组成的门诊室提供基本的医疗支助、保存病历和档案、进行首次和定期体检和提供旅行药品和咨询服务（疫苗接种和旅行医药包、预防药品和保健宣传）。

Le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a travaillé à la révision des règles de détention, en vue de rationaliser l'ensemble des règles en vigueur et de redéfinir les modalités de visite et de communication avec les détenus, ainsi que les règles relatives à l'accès aux informations médicales.

事务处已经开始修订拘留则，力求理顺所有现行条例，审查探访被羁押人及与其接触的程序，以及取得病历的则。

18) Le Comité s'inquiète de l'absence de procédure de plainte efficace pour les individus qui se considèrent victimes de torture ou de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, et en particulier du fait que ceux-ci n'ont pas accès à leur dossier médical pour étayer leur plainte.

(18) 委员会关切的是，没有有效诉程序向声称遭受执法官员酷刑或虐待的受害个人提供帮助，尤其是他们不能获得个人病历作为诉证据。

À partir des cas signalés et des études disponibles, les services compétents du Ministère de la santé s'emploient à constituer la base de données nécessaire pour enrayer la propagation de ces maladies, dans le cadre du programme national de lutte contre le sida, qui suit une approche multisectorielle globale.

根据报告的病历和围有限的调查，卫生部有关机构正在全国防治艾滋病方案下编汇所需的有效控制这些疾病传播数据库，这是个总体项目，下设各个部门的战略框架。

Actuellement, plus de 250 dispensaires offrent donc une série de services à cet égard : évaluation des risques, tests de dépistage, soutien psychologique, examens médicaux, traitement, suivi, notification des cas, recherche des sujets-contacts, aiguillage des malades et visites à domicile effectuées par des agents de santé qualifiés.

目前有250多个诊所提供这项服务，服务内容还包括由经过训练的医护人员进行的风险评估、艾滋病毒检测、咨询、医疗检查、治疗、追踪、病历通知、跟踪联系、转诊和家访。

Il est ressorti d'un examen des dossiers des hôpitaux, effectué par le Département de la santé et de la protection sociale, que l'incidence de la leucémie, soupçonnée d'être causée par l'uranium appauvri, n'avait pas augmenté au cours des quatre dernières années chez les adultes au Kosovo.

卫生和社会福利部对医院病历进行审查后发现，过去四年来，在科索沃成年人中，白血病（被认为是由贫化铀引起）发病率并未上升。

L'avocat a donné au Conseil des migrations des renseignements supplémentaires, et a produit notamment deux certificats médicaux qui confirmaient l'existence de lésions correspondant aux allégations de torture, ainsi que le dossier médical du requérant attestant qu'il souffrait d'une maladie psychique et de troubles du sommeil.

律师向移民委员会出示了补充资料，包括证实诉人的伤痕与其所称受酷刑吻合的两份医生证明书，以及证明诉人患有精神疾病和睡眠失常的病历。