畅通

La voie est donc ouverte pour l'organisation des élections.

因此，举的道路是畅通的。

De vastes zones géographiques reçoivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.

在这种情况下，来自其他大陆的常规武器畅通无阻地进入世界很多地区。

Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.

我们保持通信联系的畅通，他们知道正在发生的事情。

Deuxièmement, nous devons promouvoir une culture d'alerte rapide, opportune et sans restriction.

第二，我们必须提倡一种及时和畅通无阻地发出期预警的文化。

Il faut également exiger des parties qu'elles autorisent un accès humanitaire intégral et sans entrave.

此外，应该要求各方确保道主义援助畅通无阻。

L'accès rapide, sûr et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.

迅速、安全和畅通无阻的准入仍然是一个重大挑战。

Les canaux de communication sont toujours restés ouverts.

两国的沟通渠道一直都保持畅通。

Ils peuvent traverser les campagnes en toute liberté.

他们在乡村可以畅通无阻。

Les postes-frontières doivent rester ouverts pour permettre l'accès sans entrave des fournitures humanitaires.

过境点必须继续开，道主义物资能够畅通无阻。

Dans une situation d'urgence, il faudrait pouvoir assurer un accès facile aux autorités.

如出现任何紧急情况，应保证与主管部门之间的畅通联系。

Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.

来自苏丹和乍得的叛乱分子经常畅通无阻地穿越边境。

Elle s'expose sans cela à ce qu'il pense qu'il en est autrement.

渠道不畅通，公众就更可能得到不实信息。

Nous estimons nécessaire d'assurer un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées.

我们支持需要确保道主义援助被畅通无阻地送达受难群众。

L'AIEA doit avoir libre accès à Dimona.

原子能机构必须能畅通无阻地进入迪莫纳。

Elle doit exiger un accès sûr et sans entrave pour les activités humanitaires.

它应当要求为道主义工作提供畅通无阻和安全的准入和条件。

Il incombe aux deux parties d'assurer l'acheminement et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.

双方都有责任允许畅通无阻地提供和分发道主义援助。

La desserte offerte par les TIC permettra de disséminer rapidement les informations dans le monde entier.

信息和通信技术的畅通全世界都能迅速交流这些产品。

Cela suppose que tous les produits d'exportation des PMA puissent entrer sans difficulté sur les marchés.

为此，我们需要向所有最不发达国家的出口提供畅通无阻的市场准入。

Cela créerait des conditions favorables au dégagement des routes et au libre retour des personnes déplacées.

这将为道路畅通创造条件，并流离失所士自由返回。

Les États sont également tenus de garantir l'accès sans entrave du personnel humanitaire aux populations en détresse.

各国还应保证道主义工作员完全畅通无阻地接触受到道主义危机影响的口。