电视新闻

Elles représentent également 57,67 % des journalistes de la télévision.

妇女也占所有视新工作者的57.67％。

Le Département continue de maintenir un rapport solide et fructueux avec les organisations d'informations télévisées et les organisations de diffusion nationales.

新继续维持同视新组织和国家传播人员的坚实与富有成效的关系。

Le Département a distribué dans les six langues officielles le programme hebdomadaire de nouvelles L'ONU en action aux organes de télévision dans plus de 100 pays.

每周播放的视新专题系列“联合国在行动中”由新六种语文分送100多个国家的广播商。

Les principaux téléjournaux sont, non seulement, présentés par des femmes journalistes, mais leur rédaction en chef est assurée par des femmes, poste réputé pour sa grande responsabilité.

不但主视新都由女播音员播发，而且制作主任这个被公认为责任重大的的职位也由一些妇女担任。

En vue d'offrir une analyse plus approfondie des questions relatives à l'ONU, le Département a commencé à produire un magazine d'information télévisé de 26 minutes intitulé 21st Century.

为了对联合国问题提供一个较深入的视角，新已经开始制作一个26分钟的视新杂志节目，名为“21世纪”。

Un regard sur le journal télévisé ces jours-ci offrira une image claire des tragédies qui frappent les Palestiniens dans les territoires occupés sous le joug des forces d'occupation israéliennes.

只看一看这几天的视新，我们就能清楚地看到被占领领土上以色列占领队给巴勒斯坦人民带来的苦难。

Les demandes doivent être déposées d'avance auprès du Groupe des informations télévisées et de la production technique (bureau CB-056, poste 3.7650 pour la télévision; bureau CB-058, poste 3.7458 pour la radio).

请预先向视新和制作设施股[(视，CB-056室，话分机3.7650；无线广播CB-058室，话分机3.7458)]提。

Veiller à ce que les téléspectateurs du monde entier - qui sont de plus en plus nombreux - aient accès aux nouvelles et données d'information de l'ONU est une autre priorité du Département.

新另一个优先事项是确保全球日益增加的视观众能够看到联合国的新和信息，各主国际视新机构(美联社新视新、法新社和路透社视)以及若干大型广播组织都可直接获取联合国视台对联合国活动的现时报道。

Le service de télévision des Nations Unies s'est entretenu à Istanbul avec des membres du Groupe et a diffusé ces entretiens par l'intermédiaire d'UNifeed, de l'Associated Press Television News et de Reuters.

联合国视台在伊斯坦布尔制作了采访高级别小组成员的录像，通过联合国卫星节目进行广播，并将其提供给美联社视新和路透社。

Saluant l'annonce des prochains services de nouvelles de l'Associated Press Television Network, il propose de compléter les programmes télévisés par un réseau de radiodiffusion renforcé, de manière à couvrir une audience beaucoup plus vaste.

他对即将提供美联社视新服务的消息表示欢迎，建议同时加强无线广播网络，这样受众就会大大增加。

Grâce à Association Press Television News, une des plus importantes agences de presse télévisée dans le monde, l'ONU diffuse désormais 10 minutes de programmation, cinq jours sur sept, à plus de 500 abonnés de l'agence.

目前，联合国通过美联社视新署这个最大的视新机构之一，每周五天向美联社视新署的500多个订户播放10分钟节目。

En vue de présenter une analyse plus approfondie des questions relatives à l'ONU, le Département a lancé en janvier un magazine d'information télévisé de 26 minutes intitulé 21st Century, qu'ont repris plus d'une trentaine de chaînes de télévision.

为了对联合国问题提供一个较深入的视角，1月份启动了一个26分钟的视新杂志节目，名为“21世纪”，现在这一节目在30多家视台播。

Produit sur place, ce matériel vidéo de haute qualité a été distribué auprès de diffuseurs dans le monde entier par l'intermédiaire des principaux rediffuseurs des journaux télévisés, dont l'Union européenne de diffusion, l'Associated Press Television et Reuters.

这些高质量的视频材料在内制作，然后通过主的视新再传播商，包括欧洲广播联盟、美联社视台和路透社，分送世界各地的广播商。

Outre ses émissions radiophoniques ordinaires, la MINUEE publie des brochures et autres documents, un bulletin d'information mensuel et fournit régulièrement, par l'intermédiaire d'un organisme international dont le siège est à Nairobi, des documents photographiques et des programmes d'information télévisés.

除常规广播节目外，埃厄特派团还制作了一些传单及其他印刷品，还有一份月刊，并定期通过总位于内罗毕的一家国际机构提供相片和视新材料。

On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV) auprès de la Section de la production télévisuelle et audiovisuelle ou du Groupe de la production technique (bureau CB-58, poste 3.6752, télécopie : 963-3860).

视新和制作设施股备有当前的视新报道(CB-58室,话分机7652,传真:963-3860)。

En ce qui concerne la télévision et la vidéo, le Département de l'information a accru le nombre de séquences en direct et de produits vidéo mis à la disposition des agences de presse internationales et des chaînes de télédiffusion nationales.

在视和视频领域，新已加强实况转播并提供其他随时可以使的视频材料，供国际视新联合组织和国家广播组织使。

Chaque jour, y compris pendant la session de l'Assemblée générale et pendant d'autres périodes de pointe, le Département produit des bulletins d'information télévisés qui sont mis gratuitement à la disposition des grandes agences internationales, dont Associated Press Television et Reuters Television.

每天，包括大会期间及其他高峰期，新还制作整套的每日视新节目，免费提供各大国际视新联合组织，包括美联社视台、路透社视台等。

Un recul a été enregistré pour ce qui est de la visibilité des problèmes de genre et de la collaboration de la presse écrite et télévisée aux projets en faveur des femmes en général, à l'exception des mannequins et des actrices.

在展示性别观点方面，报刊新、视新与妇女项目或面向妇女的项目在合作方面有所倒退，但女模特和女演员除外。

Ce nouveau site Web élargit le rayon d'action d'UNifeed en mettant ses ressources à la portée d'organes de presses qui n'ont pas accès à APTN, en particulier les organes de presse et distributeurs de moindre taille dans les pays en développement.

新网站能够为无法获得法新社视新的媒体，特别是发展中国家的小型媒体和广播业者提供服务，从而继续扩大UNifeed服务范围。

Parlant de l'UNIFEED, il dit que, dans les prochains mois, les nouvelles du monde téléchargées de l'Associated Press Television Network seront disponibles sur le site web du Département pour les pays qui n'ont pas les moyens de s'abonner directement à ce service.

在谈到UNIFEED问题时，他说，今后几个月，新网站将提供从美联社视新网络下载的国际新，供没有财力直接订购这一服务的国家取。