电子计算机

L'ordinateur nous aidera à faire les travaux cérébraux,comme les machines font les travaux manuels.

电子计算机将能帮助我们干脑力的，机器干体力一样。

Ceci exigeait non seulement l'accès au matériel informatique mais également un développement accru des infrastructures.

此，不仅需要电子计算机设备，还需要加强基础设施的发展。

Il est très encourageant que 410 millions de personnes aient actuellement accès à l'espace cybernétique.

全可以相信，现在，全世界有4.1亿人能进入电子计算机空间。

Ensuite, l'équipe a vérifié les dossiers commerciaux et a vérifié les comptes.

随后，视察队视察销售记录和电子计算机。

En Afrique subsaharienne, il y a moins de 10 ordinateurs pour 1 000 personnes.

在撒哈拉以南非洲地区，每1 000人拥有的个人电子计算机不足10台。

Pour ce qui est de l'accès aux ordinateurs personnels, les chiffres sont encore plus effarants.

在使用个人电子计算机方面，数字更使人沮丧。

La seconde mesure est d'augmenter la disponibilité d'ordinateurs personnels à bas prix.

第二项措施是增加提供低成本个人电子计算机。

Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.

不管用什么标准衡量，用电话、互联网使用者和供应商还是电子计算机的数量，发展中国家都落后。

En outre, pendant et après le déménagement dans les locaux temporaires, le Groupe de l'assistance, du matériel et des stocks de la Section de l'informatique fournira toute une gamme de services d'appui technique, dont la création et la gestion de l'ensemble des comptes réseau et comptes Lotus Notes, l'installation des périphériques et la configuration des ordinateurs avec les logiciels standard et spécialisés, l'appui aux visioconférences et autres communications, ainsi que des services d'inventaire.

此外，在工作人员实际搬迁到新地期间以及之后，大会部信息和通信技术科求助服务台以及库存和盘存组将提供所有技术支助，包括建立和维持所有网络和Lotus Notes账户、安装网络装置和电子计算机配置标准软件和专用软件、电视会议和其他陈述提供支助以及提供库存和盘存服务。

Il ne saurait y avoir de doute que certaines technologies de l'information et la mondialisation commencent à transformer les virtualités théoriques en faits concrets, vu que l'utilisation des ordinateurs et des systèmes subordonnés à leur 'utilisation ont conduit à une amélioration des conditions de santé et à une augmentation de l'espérance de vie, à l'efficacité et à la productivité, offrant par là même une prospérité et un potentiel économique extraordinaires.

毫无疑问，对某些人而言，信息技术和全球化正开始将理论上的可能性转变现实，因使用电子计算机和以电子计算机基础的系统改进基本保健条件，增加寿命、效率和生产力，从而带来巨大的经济潜力和繁荣。

Pour s'acquitter de sa mission, le Groupe d'investigation en Iraq conserve un nombre important de spécialistes, qui mènent trois types d'activités de désarmement : conduire des entretiens avec les individus impliqués dans les programmes iraquiens d'armes de destruction massive; obtenir et analyser les documents, les disques durs des ordinateurs et autres; enfin, évaluer et utiliser l'intérêt des installations peut-être liées aux programmes d'armes de destruction massive.

成今后的任务，伊拉克调查小组拥有相当多数量的专家，他们致力于下列三项解除武装的动：同与大规模毁灭性武器方案有关的个人面谈；获取和分析与伊拉克大规模毁灭性武器方案有关的文件、电子计算机硬驱动程序和其他资料；并评估和利用潜在的与大规模毁灭性武器有关的场地。

Le Comité consultatif note que les informations complémentaires qui lui ont été communiquées sont peu explicites sur les coûts standard et les coûts unitaires retenus pour établir le budget de remplacement des ordinateurs (dans tous les lieux d'affectation) et des imprimantes (au Siège seulement), et ne renferment aucune indication de cet ordre pour les fournitures et accessoires, le mobilier et l'entretien du matériel de bureautique.

咨询委员会注意到，虽然提供载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地）和打印机（仅总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

Pour aider ses 12 États membres à tenir leurs engagements internationaux et régionaux concernant les armes légères et de petit calibre, il leur a fourni à chacun, avec l'appui financier de l'Allemagne et des États-Unis, un appareil électronique de marquage des armes légères et deux ordinateurs, afin de renforcer leurs capacités de marquage et de conservation des informations.

协助它的12个成员国履行其在小武器和轻武器方面的国际和区域承诺，该区域中心在德国和美利坚合众国的财政支持下，向成员国提供一套对小武器进行标识的电子设备，以及各两台电子计算机，以增强其进行标识和记录的国家能力。

Toutefois, alors que nous parlons de l'utilisation des techniques de pointe - qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels, de télécommunications avancées, de technologies par satellites ou sans fil ou de l'Internet - il convient de ne pas oublier que, pour la plupart des habitants de la planète, la simple présence d'une ligne téléphonique est toujours un phénomène technologique considérable.

然而，当我们辩论高技术——个人电子计算机、先进电信、卫星和无线技术以及互联网——的使用时，我们不能忘记这样一个事实：对世界多数人而言，一根电话线仍然是一种重大的技术现象。

Conformément au Protocole d'accord, les responsabilités concernant le fonctionnement et la gestion des services communs ont été réparties comme suit: AIEA (services de bibliothèque, service médical, économat, imprimerie et reproduction et services d'informatique); ONUDI (gestion des bâtiments, services de restauration, formation linguistique); Organisation des Nations Unies (services de la sécurité et de la sûreté).

根据《谅解备忘录》，共同事务分配如下：原子能机构(图书馆事务、医疗事务、职工商店、印刷和翻印、电子计算机)；工发组织(房舍管理、职工餐厅、语言培训)；联合国(安全和警卫)。

Seulement 2,5 % du parc mondial de téléviseurs se trouve sur le continent, où l'on ne compte encore globalement qu'un récepteur pour 200 habitants, moins de trois ordinateurs pour 1 000 habitants, et où un habitant seulement sur 1 500 a accès à l'Internet, contre un sur 40 en moyenne dans l'ensemble du monde.

非洲大陆的电视机数量只占全世界的2.5%，电视机总密度大约仍然只有每200人1台,电子计算机的普及率不到每1 000人3台,接触因特网者每1 500人中只有1人,而全世界平均数则大约40人。

L'OIT, l'OMS, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, de même que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et un certain nombre d'entreprises privées des secteurs du tourisme, de l'informatique et de l'Internet ont joint leurs forces dans la guerre contre l'exploitation sexuelle des enfants.

劳工组织、卫生组织、国际移徙组织（移徙组织）、儿童基金会和联合国其他机构，连同国际刑事警察组织（刑警组织）以及在旅游、电子计算机和因特网行业的私营企业，都联合起来打击对儿童的性剥削。

Des dépenses supplémentaires de 791 400 dollars ont été également engagées pour les pièces de rechange et les fournitures en vue de l'entretien de l'infrastructure du réseau (services prévus en vertu d'une lettre d'attribution) ainsi que par l'enregistrement par erreur d'un montant de 247 100 dollars pour l'achat de 150 ordinateurs.

在零件和用品项下也需要增加经费791 400美元，这涉及到网络基础设施的维修（这些事务是通过一项援助安排书提供的）以及错误地登录采购150台电子计算机的收费247 400美元。

Lorsque les frais de scolarité sont gratuits, des droits peuvent être perçus pour l'utilisation des installations et matériels pédagogiques (laboratoires, ordinateurs ou équipements sportifs), pour financer des activités périscolaires (excursions ou manifestations sportives) ou encore de manière générale pour le développement de l'enseignement ou l'entretien de l'établissement.

在免收学费的情况下，可以收取教育设备和器材 (例如实验室、电子计算机或体育设备) 的使用费，或课外动费用(例如远足或体育动)，或通常发展教育或养护学校收取的费用。

Dans la plupart des pays développés, les secteurs public et privé, ainsi que les organisations non gouvernementales, sont devenus dépendants de la circulation de l'information mondiale et s'appuient sur les téléphones cellulaires, la télévision par satellite et les ordinateurs comme instruments indispensables à l'accès rapide à l'information.

在多数发达国家，私营和公营部门以及非政府组织依赖全球信息流通，依赖移动电话、卫星电视和电子计算机，作不可缺少的工具，以迅速获得信息。