电子器件

La production en masse a permis de réduire sensiblement le coût des dispositifs électroniques.

大批量生产大大降低了这些电子器件成本。

En d'autres termes, un matériel électronique bien conçu devrait être plus fiable que le dispositif de mise à feu mécanique équivalent.

这意味设计良好电子器件比对应机械引信有效。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排33个成员国致力于控制商定物品（如材料、电子器件、航空电子产品和推进器）出口，其中一些与导弹有关。

S'agissant des pièces électriques, il fait remarquer que 10 % seulement de celles en PBT et 6 % de celles en polyamide l'utilisent comme ignifugeant, ce qui renforce l'hypothèse que le coût des solutions de remplacement ne constitue pas un obstacle important à leur utilisation.

对于电子器件，该州指出，“八溴二苯仅在10%电子器件中作为阻燃剂连同聚对苯二甲酸丁二醇酯（PBT）使，而且在仅约6％电子器件中与PA使，这些都预代品成本不会成为一个重大障碍。”

D'autres sont allés plus loin, soulignant que les pays développés profitaient des pays en développement et les utilisaient comme dépotoirs pour leurs appareils électroniques obsolètes, et que les pays en développement ne disposaient pas des capacités pour les recycler de manière sûre à la fin de leur vie utile.

还有一些与会者进一步提出，发达国家正在利发展中国家作为废弃电子器件倾弃场所，而发展中国家缺乏在这些器件使寿命结束时进行安全回收能力。

Mais la mesure antipauvreté la plus efficace et la moins onéreuse à l'échelle mondiale, c'est que les pays développés ouvrent plus largement leurs marchés aux produits des pays en développement, en particulier aux produits fabriqués par les pauvres des pays pauvres - produits agricoles, textiles, vêtements et chaussures, ainsi que les appareils et parties d'appareils électriques et électroniques.

但在全球范围，最有效、成本最低消除贫困措施是发达国家向发展中国家产品更广泛地开放市场，尤其是穷国中贫困民众生产那些产品——农产品、纺织品、服装和鞋类以及电器和电子器件和部件。

Outre les utilisations énumérées ci-dessous, on a signalé récemment qu'il existe une autre utilisation pour laquelle il pourrait ne pas y avoir de solutions de remplacement. Il s'agit de l'utilisation du SPFO comme élément d'un agent de gravure (y compris un surfactant où un supresseur de buée) utilisé dans le placage métallique pour la fabrication des circuits électroniques.

除下文所列各项途外，最近报告还有一项途可能没有代品，即作为蚀刻剂组成成分于生产电子器件电镀过程途（包括表面活化剂或喷雾抑制剂）。