生气勃勃

C'est une force de la nature.

这是身体强壮，生勃勃的人。

Il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait.

他做任何事都是生勃勃的。

Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在将近百年之后，它又生勃勃，充满现实感地回来。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力量使当今世界生勃勃。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过一儿，就挡着孟买城的一排排生勃勃的棕榈树。

Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.

我们必须维持一生勃勃和可靠的不扩散条约机制。

Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.

这新生国家已成为一和平、政治上生勃勃和稳定的国家。

Aujourd'hui, plus d'un an plus tard, le bâtiment de l'Arc de La Haye déborde d'activité.

一年多后的今天，海牙Arc大楼内已是生勃勃，繁忙活跃。

Un processus d'intégration intéressant et dynamique était à l'œuvre dans la région de l'Amérique centrale.

在中美地区，正在发生一有意思的生勃勃的一体化进程。

Or l'inaction ici n'arrêtera pas les forces dynamiques du monde.

在这厅中无所作为不阻止世界上生勃勃力量的发展。

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

Au total, cette première année de notre deuxième mandat a été dynamique pour le Tribunal.

因此，总而言之，我们第二轮任务的头一年是卢旺达问题国际法庭生勃勃的一年。

Les politiques fiscales sont souvent en conflit avec le désir de créer un secteur d'exportation dynamique.

财政政策与建立生勃勃的出口部门的愿望之间往往存在冲突。

Le Bangladesh, comme chacun le sait, a une société civile très dynamique et un secteur privé florissant.

众所周知，孟加拉国有一生勃勃的公民社和兴旺发展的私人部门。

Un Comité spécial indispensable et dynamique doit jouer un rôle plus grand que jamais à cet égard.

一生勃勃、有活力的特别委员应在这种努力中起更大作用。

Nous savons qu'il laissera derrière lui une Organisation plus dynamique, capable de relever les défis de notre temps.

我们相信，他将给我们留下一更加生勃勃、能够应付我们时代的各种挑战的组织。

Jeune, pleine d'un enthousiasme contagieux et d'initiative, elle aurait pu contribuer encore beaucoup à l'instauration d'un monde meilleur.

她极富灵感，生勃勃并充满进取精神，本该为建设一更美好的世界做出更大贡献。

Deux « grandes écoles » ont, à travers deux manières d'appréhender l'égalité des chances, récemment lancé une dynamique très importante.

两所“重点高等学校”通过两种理解机均等的方式，最近发起一项非常生勃勃的计划。

Nous avons une société civile dynamique, qui a apporté ses propres contributions aux préparatifs du Sommet du millénaire.

我们拥有一生勃勃的民间社，这民间社为我们的千年首脑筹备工作作出自己的贡献。

Si l'on considère les chiffres d'ensemble, la région est la plus dynamique et la plus économiquement active dans le monde.

整体数据表明，它是世界上最为生勃勃、最有经济活力的地区。