生员

Ce sauveteur sort le garçon de la piscine .

救员从游泳池里救出这个男孩。

Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.

看护助理和传统接员经常得不到基本供给。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

产前及产后护理设施少，缺乏有技术接员。

Les programmes de planification familiale forment des accoucheuses traditionnelles dans les communautés.

计划育方案为社区培训了一些传统接员。

Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.

过训接员协助接，少参与产前和产后护理。

Un autre intervenant a demandé que l'UNICEF intensifie son action en faveur des soins obstétricaux.

另一个发言者要求儿童基金会为鼓励接员采取多措施。

Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接员培训，基本产科治疗覆盖率为94%。

Seulement 10 % des femmes ont été excisées par du personnel médical formé (médecin, infirmière ou sage-femme).

只有10％妇女所切割由过医务培训人提供（医、护士或接员）。

Quant aux sages femmes au nombre de 384, 249, soit 65 %, se retrouvent dans ces mêmes régions.

至于接员，在总数384名中，有249名，占65%也在这两个区。

En Asie, la parturition avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles non formées a été aussi reconnue comme une pratique répandue.

在亚洲，由传统未过培训接员来接被承认是普遍做法。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最欢迎职业是木匠、机器操作人员、救火员、救员、以及计算机操作员。

En général, les enseignants et les élèves se sont protégés sous leur pupitre, ou les écoles ont été évacuées.

一般而言，师员工不得不在课桌下躲避，要不就是撤离学校。

Elles jouent souvent un rôle dans le secteur privé, tout en représentant un lien avec les centres sanitaires publics.

传统接员通常在私有部门工作，通过保健中心与公立卫系统取得联系。

Au Niger, des programmes de reconversion d'exciseuses en sages-femmes compétentes dans les soins aux nouveau-nés ont été mis en œuvre dans 10 localités.

在尼日尔，在十个地点设立了方案，以便将实施切割者转变为在婴儿保健方面过培训接员。

On compte également un infirmier pour 4733 habitants, 1 sage-femme pour 11734 habitants et 1 assistant médical pour 16505 habitants.

人们还发现，每4 733名居民有一名护士，每11 734名居民有一名接员，每16 505名居民有一名医师助理147。

Elles ont reçu une formation et aident lors des accouchements, mais participent dans une moindre mesure aux soins pré- et postnatals.

社区和妇女信任传统接员，她们在社区起着重要作用。

Elle s'enquiert de la situation actuelle en ce qui concerne les sages-femmes traditionnelles et cherche à savoir si cette formation se poursuit.

她询问，关于传统接员，目前状况如何，培训是否还在继续。

Troisièmement, il a formé des auxiliaires sanitaires de village et leur a confié la tâche d'assurer des services de contrôle du paludisme au niveau communautaire.

第三，它已经培训了农村卫员在基层一级提供防止疟疾服务。

D'une manière générale, tous les secteurs d'emploi sont ouverts aux citoyens des deux sexes à l'exception du corps des sages femmes qui est exclusivement réservé aux femmes.

总来说，各个就业领域都向男女公民开放，只有接员队伍除外，是专门留给妇女。

Les filières scientifiques et techniques sont ouvertes à tous les degrés d'enseignement aux candidats des deux sexes à l'exception de l'école des sages femmes réservée uniquement aux filles.

理工科向各级教育两性考开放，只有接员学校，只招女。