特邀

Yong-condensat et a invité les États-Unis comme EVERCRETE experts dans notre société conseiller technique principal.

并美国永凝EVERCRETE 公司专家担任我公司高级技术顾问。

Un petit nombre d'autres intervenants prendront la parole à l'invitation du Secrétaire général.

另外，秘书人士将发言，但为数不多。

Au total, 60 communications ont été faites.

来自发展中国家和发达国家的发言人提交了60篇论文。

Au total, 50 communications ont été faites.

来自发展中国家和发达国家的发言者提交了50篇论文。

Je voudrais également remercier les invités de nous avoir fait part de leur expérience, ce matin.

我还感谢人士今天上午介绍他们的经验。

Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'est adressé au Comité en tant qu'orateur invité.

联合国秘书科菲·安南先生作为发言者在上做了发言。

Quatre-vingts communications écrites ont été présentées par les invités, venus de pays en développement comme de pays industrialisés.

来自发展中国家和工业化国家的发言者提交了八十篇论文。

Je voudrais commencer par remercier tous les membres de nos groupes de travail, nos invités spéciaux et les modérateurs.

我首先要感谢所有的专题小组成员、嘉宾以及主持人。

La présentation sera suivie d'une déclaration de l'orateur invité, Monsieur James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.

高级专员发言之后，将由嘉宾世界粮食方案执行主任James Morris先生发言。

Comme indiqué dans le document de travail, certaines séances de la première partie commenceront par l'intervention d'un invité.

正室文件所示，在第一部分的一些上，将由一位演讲人最先发言。

Des experts et des conseillers techniques invités spécialement pour la Réunion ont présenté leurs vues sur chacun des secteurs examinés.

各位专家和人士就审中的每个部门发表了意见。

Et a invité l'ancien directeur de Elei QZ chaud teinture des cheveux et des Sassoon Jiabinejie conférence-spectacle dans la maison guide.

并原QZ烫染总监阿蕾和沙宣发型发布表演嘉宾阿杰住店指导。

Au total, plus de 42 exposés ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés.

既有来自发展中国家的讲演人，也有来自工业化国家的讲演人，他们共作了42次专题介绍。

Le Comité sera saisi d'un document rédigé sur demande qui décrira les mesures pouvant être mises en œuvre à cette fin.

一份文件将介绍为此目的可采取的措施，供委员审。

La Présidente du Bundestag, Mme Rita Sussmuth, était la personnalité invitée à faire lors de la Conférence un exposé en plénière.

联邦院黎塔·苏斯姆丝女士是政府间全的演讲者。

Le Bureau a réaffirmé qu'il était utile d'inviter des orateurs pour évoquer certains aspects du thème spécial examiné par la Commission.

主席团重申，请演讲人讨论委员审的别主题的具体问题很有用。

Répondant à d'autres invitations émanant d'éminentes institutions indiennes, l'administrateur chargé du CAPTT a fait des exposés sur les activités du Centre.

应印度高层机构的其他请，技转中心负责官员还作了关于技转中心工作的讲座。

Puisque nous n'avons pas d'invité aujourd'hui, je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir sur un point précis à l'examen.

由于我们今天没有讲演者，我请希望就所审的这一具体主题发言的代表团发言。

Le WHTO a lancé à cet égard un projet expérimental intitulé VIKING, pour recruter des femmes ingénieurs diplômées comme professeurs invitées.

妇女和高等技术教育委员已在这方面启动试验性的VIKING项目，指定上过大学的女工程师做教师。

Cet événement historique s'est déroulé en présence de représentants de plusieurs ONG internationales ainsi que des médias, qui y avaient été expressément invités.

进行这件具有历史意义的大事的时候，若干国际非政府组织的代表以及媒体代表也在现场，他们是为这一活动作见证的。