爱情的

Leur amour a traversé toutes les épreuves du temps.

他们情经受住了时间一切考验。

Le programme PRONESA a permis la formation du Comité d'appui interinstitutions (CAI).

在性教育与情方案框架内，组建了机构间支助委员会（CAI）。

Les programmes d'éducation sexuelle existent déjà sous forme de cours sur le respect de la vie et sur l'amour.

现已通过有关生命与情教育课程开展性教育方案。

En République démocratique populaire de Corée, le mariage est librement contracté sur la base d'un amour véritable et du consentement mutuel.

朝鲜婚姻是基情和相互自愿基础上自由结合。

Elle a montré, entre autres, que les hommes cherchaient une partenaire pour vivre en couple dans un mariage fondé sur l'amour.

调查说明，男性寻找伴侣目是共同建立以情为基础夫妻和婚姻生活。

Nous devons reconnaître les pressions dont font l'objet nos enfants pour avoir des relations qui ne sont ni sûres ni amoureuses.

我们必须认识到我们孩子因与别人发生既不安全也情性关系而受到压力。

Une campagne de sensibilisation des jeunes à la violence dans leurs relations amoureuses a également été lancée via un financement de 145 000 euros.

还有一笔145 000欧元拨款，用展开攻势以唤起年轻人对情关系中暴力问题关注。

Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes a bénéficié d'un montant de 80 000 euros octroyés par la Communauté française.

法语区拨款80 000欧元进行了许多高质量有关年轻人在情关系中暴力问题研究。

Ces mesures permettent de répondre à l'inquiétude exprimée par le Comité aux paragraphes 24 et 25 de ses Conclusions quant à la mise en œuvre du Plan national d'éducation sexuelle.

这些措施可以消除委员会结论意见第24段和第25段对国家性教育与情计划执行问题忧虑。

À ce jour, le Ministère de l'éducation a élaboré le Plan national pour l'application de la loi relative à l'éducation sexuelle, et cherche à l'incorporer aux plans et programmes d'éducation des différents niveaux d'enseignement.

同时，教育部制定了执行《性行为和情教育法》国家计划，以便把它列入各级教育计划和纲要之中。

C'est donc une justice élémentaire et une urgence de reconnaître universellement et d'exalter la participation des femmes au processus de libération et de développement de leurs pays respectifs et leur rôle décisif dans l'éducation des nouvelles générations et dans la sauvegarde et la perpétuation de la valeur de la vie, de la famille et de l'amour (annexe 3).

因此，普遍承认和促进妇女参加其本国解放和发展过程权利以及她们在教育后代、维护和承传生活、家庭和情价值观方面决定性作用，是十分当和紧迫”（附件三）。