爆发

Deuxièmement, il faut accorder une plus grande attention à la prévention des conflits.

，必须更加重视预防冲突爆发。

D'autres l'ont fait reculer alors qu'elle avait déjà pris pied.

还有国家在疾病爆发后扭转蔓延趋势。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

在冲突爆发之前，极为需要早期分析、预警和预防性外交。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，种对抗不止一次地爆发。

Par-dessus tout, il faut que le Conseil puisse intervenir pour empêcher un conflit d'éclater.

首先，安理会必须能够进行干预，在冲突爆发前加以制止。

De nombreux conflits éclatent dans des pays pauvres où le capital humain est réduit.

许多冲突是在力资本低的贫穷国家爆发的。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。

En premier lieu, les raisons du déclenchement de la violence.

首先，爆发暴力冲突的原因。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les nouveaux conflits.

除危机之外，我们也需要增强预防冲突爆发的能力。

Pendant les quelques mois où Singapour a été touchée, notre économie s'en est durement ressentie.

在新加坡爆发该病毒的短短几个月中，我们的经济受到严重影响。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les conflits.

除危机之外，我们还需要增强预防冲突爆发的能力。

Des conflits potentiels sur l'espace et les ressources maritimes ont été évités.

可能因争夺海洋空间和海洋资源而爆发的冲突得到避免。

Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.

十世纪期间爆发两次世界大战，夺去数以百万计的类生命。

La Russie n'a d'ailleurs jamais connu les guerres de religion.

结果，俄罗斯从未爆发过宗教战争。

Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

还是性中妖魔的力量的最后突然爆发？

Jusqu'à présent, aucune épidémie de grande ampleur n'a été signalée.

迄今为止没有大传染病爆发的报道。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.

自苏弗里埃尔火山爆发后，整个岛屿被视为一个选区。

La bataille qui s'en est suivie a coupé la principale voie de communication du Darfour.

随后爆发枪战，达尔福尔的交通要道被迫关闭。”

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

次攻击象一个火星爆发，点燃各地的大规模武装冲突。

On ne peut exclure la possibilité d'une reprise du conflit.

冲突重新爆发的可能性仍然存在。